原来弯弯那边的游戏名翻译差别这么大
看弯弯那边up的直面会简介视频，之前我只知道生化危机之类的翻译区别，今天又学到两个，复活邪神和越南大战
上一篇：睡前挑战大镖客2最强BOSS
下一篇：今天下班又打了一晚上圣斗士，太解压了，推荐啊
热门回复
-
mbk
台湾人起名很多都是第一印象就起一个，导致后面这些译名对系列作非常不友好。。。比如太空战士、越南大战、恶灵古堡。 實在看不下去了，只能說偏見太多吧。
台灣遊戲取名都以第一印象為主沒錯，目的是能讓你看到名子就知到這遊戲玩什麼的。
這是有原因的，因為以前任天堂FC時代開始，遊戲卡一片都非常貴，且因為日文大家也看不懂，所以必須能在名子就讓你知道遊戲內容，方便挑選遊戲時的按喜好選擇，
也避免買到自己不喜歡的遊戲。(對小孩來說存了很久的零花錢買到不喜歡的遊戲實在太悲慘了)
譬如浪漫沙加看原名誰浪漫了?誰又是沙加?復活邪神四個字就告訴你故事的內容了。
密特羅德光看名子也是一頭霧水，畢竟FC時代還沒打響名號，叫銀河戰士就是告訴你遊戲內容了(銀河中的戰士)，這些取名在遊戲初代時，都是符合的。
惡靈古堡也是一樣的道理。 -
-
最新回复 (45)
-
-
-
-
-
-
0 7楼 -
-
-
-
-
2 12楼 -
-
-
-
鼻涕虫
夏虫不可语冰
Metal Slug的直译是钢铁蛞蝓，网上的说法是，这个游戏的点画师想要在游戏里实现一种像蛞蝓一样柔软的坦克，然后为了碟醋包了顿饺子，做成了现在的这个游戏。
大陆译为合金弹头，原因不清楚，但比较 ...
常见释义
英 [slʌɡ]
慢
美 [slʌɡ]
慢
n.
鼻涕虫；蛞蝓；子弹；少量，一小杯 (烈性酒); 硬币形金属片，假硬币；缓步虫；
vt.
猛击 (球); 狠揍；用力打；
例句
But the sea slug goes about it slightly differently.
但是海洋鼻涕虫获得营养物质的方法略有不同。
所以中文起了弹头的名字。
其实按照动词解释，可以叫钢铁猛攻来着。。。 -
-
-
-
-