不叫 刺激2024/神鬼2024 的话, 问题不大

还记得让人印象深刻的刺激1995

夏虫不可语冰 能理解你的意思，还是归结于各地译制习惯吧，现在台译还是凭第一印象作译吗？现在关注的不多

现在几乎大厂游戏都有自己官中，就没啥好争了。 
然后台湾本土电玩媒体都死光了吧，中国现在应该是人口基数大，还能有个人有爱翻译，以及短视频能挣钱养活人，反正我现在新游戏都跟着b站或这里论坛看到的名子称呼了。

猫猫 现在几乎大厂游戏都有自己官中，就没啥好争了。 然后台湾本土电玩媒体都死光了吧，中国现在应该是人口基数大，还能有个人有爱翻译，以及短视频能挣钱养活人，反正我现在新游戏都跟着b站或这里论坛看到的名子称 ...

确实，但在我的印象中，大厂还是会根据不同地区的喜好，聘用不同的译者翻译，独立游戏这边还能看到不少优秀的繁体译文，现在查阅单词语法和开发者访谈比以前要轻松许多，游戏标题是什么意思，已经不用像以前一样全靠猜了，但是说归说，敷衍了事的现象依旧存在，无论哪个地区的译文都避免不了，更别提直接用GPT机翻的，前面我也提到，大厂的品味未必好，此类问题肯定还会持续很长时间

猫猫 mbk 台湾人起名很多都是第一印象就起一个，导致后面这些译名对系列作非常不友好。。。比如太空战士、越南大战、恶灵古堡。 實在看不下去了，只能說偏見太多吧。台灣遊 ...

确实，我也赞同，大家一样的，大家的翻译都是有好有烂，有的官中翻译也一言难尽

我说为什么小时候都把合金弹头叫越南大战..
台湾鬼扯的译名是真的多