有的方言听不懂。。。不过有的影视剧里的方言听着好玩。比如黄渤疯狂的石头，哈哈哈。

jinge217 角度不同吧，你说的也没错。我是从领会原剧精华来看，方言版更能表达出制作组最初最原本的意思，能看出一些梗，比如周星驰的那个9527。我是没考虑看剧门槛的问题，考虑到门槛的话，确实是各看各的，毕竟看方言剧 ...

回复59楼: 
说句实话
方言剧其实也没啥门槛 有字幕即可
当成看美剧 日剧 韩剧 泰剧 法语电影 西语电影一样

jinge217 角度不同吧，你说的也没错。我是从领会原剧精华来看，方言版更能表达出制作组最初最原本的意思，能看出一些梗，比如周星驰的那个9527。我是没考虑看剧门槛的问题，考虑到门槛的话，确实是各看各的，毕竟看方言剧 ...

完事听多了
很多都越来越听得明白了

打比方
小时候 就知道粤语里日常 喊爸爸叫老豆
知道也就知道了
也没留意为啥叫老豆

直到有一天忽然听出来，发现原来就是 老头的意思
毕竟我们这也这么叫老头子、老爷子啥的

xhkxhk 回复59楼: 说句实话 方言剧其实也没啥门槛 有字幕即可 当成看美剧 日剧 韩剧 泰剧 法语电影 西语电影一样

也不是这样的，周星驰说9527，你就算看字幕知道了他说的是9527，但你没学过粤语接触过那边市井文化的话，你不知道他为什么是这么个代号，字幕只能解决一些表面的理解问题

jinge217 也不是这样的，周星驰说9527，你就算看字幕知道了他说的是9527，但你没学过粤语接触过那边市井文化的话，你不知道他为什么是这么个代号，字幕只能解决一些表面的理解问题

回复64楼: 良心的字幕组会旁边附上备注?

xhkxhk 回复64楼: 良心的字幕组会旁边附上备注?

有的有，但是其实留给字幕组的空间太小，他只能很简短地备注一两句，而很多梗是一两句解释不清楚的，就导致看了备注还是一知半解，字幕总是有局限性的

有局限所以那又怎样呢
看剧不就是看原声+字幕吗

xhkxhk 有局限所以那又怎样呢 看剧不就是看原声+字幕吗

原声+字幕当然也能看啊，你想无门槛的看，就看原声+字幕好了。我懂方言或外语或者说我愿意去学，那么我就看原声的，能比看翻译的多理解一些内容，那也是乐趣所在，有门槛就试着跨过呗，寻找适合自己情况的看剧方式。

其实看原声+字幕  相比看配音版的
本身就是学习和理解的一个过程

其实现在的问题反过来了，现在是缺了字幕真不行
不管看什么语言版的，没字幕看的效率低很多。反而吃力费劲，因为得全神贯注去听说的内容

有字幕的时候，不管说的什么语言，字幕辅助起来 ，一眼扫过去就明白了大概，能省好多精力
可以更多把注意力集中在镜头语言、构图画面上

HK這邊因為粵普之爭，都不知道鬧過多少次矛盾了，早已習以為常。

歸根究底，衝突本身不在於方言，而是在於「霸道」。

還記得幾年前，某香港本地大學一幫內地求學的大學生，投訴人家課堂沒有用普通話上課，問題是香港除了中文相關的大學課程，幾乎都是以全英語授課，要不就是粵語，一上來就要人家遷就，在本地人眼裡看來，實在霸道。

HK這邊走在街上，已經很多人說普通話，但我們從來沒有不讓人家說普通話，但反過來，HK本地人卻經常被普通話人士指責為什麼不說普通話？我眼裡看不到優越，只看到了霸道。