方言电视作品就要看方言版的这个说法我不是完全认同。或许对当地人来说确实更有亲和力更容易代入，但外地人对此就完全无感，还是普通话更容易融入剧情，方言版反倒看着心累。所以这个还是要因人而异，你看你的方言版，别人看别人的普通话版不是挺好嘛。请尊重彼此的选择，己所不欲勿施于人。

阿列克小谢 扑街仔！食屎啦你！

我要举报你说粗口，哈哈

这里谁都是屁民，谁又有资格说谁谴责谁呢？

tanghhz 求同存异，咱不兴地图炮，也别扣帽子，都是老男人，这么多年过来了，这点城府没有么？

这么多人看见了，也不是我扣帽子吧。开地图炮我就不能忍，你说我没城府就没城府吧，人都是有不能忍的地方的，不是这里就是那里，老男人也是人

一个国家的文化认同，最重要的载体就是语言。。。所以官方信息或者工作场所，当然要以“普通话”来交流，如果是私下朋友相聚或者家人团员，自然方言是“回家”的名片。。。不要动不动就所谓的“地图炮”，我说的只是我看到的现象。普通话和方言并不冲突，就看用在什么地方。。。

jinge217 这么多人看见了，也不是我扣帽子吧。开地图炮我就不能忍，你说我没城府就没城府吧，人都是有不能忍的地方的，不是这里就是那里，老男人也是人

我在说这种现象，上海和广东尤甚，是你们转手给我扣了个“地图炮”的帽子。。。这我没说错吧？

微小二 一个国家的文化认同，最重要的载体就是语言。。。所以官方信息或者工作场所，当然要以“普通话”来交流，如果是私下朋友相聚或者家人团员，自然方言是“回家”的名片。。。不要动不动就所谓的“地图炮”，我说的只是 ...

你还没说呢，上海人什么屌样？ 

这个贴也吵起来了

大内高高手 方言电视作品就要看方言版的这个说法我不是完全认同。或许对当地人来说确实更有亲和力更容易代入，但外地人对此就完全无感，还是普通话更容易融入剧情，方言版反倒看着心累。所以这个还是要因人而已，你看你的方言版 ...

官方电视台的，这种现象比较少，也会提供普通话版本供大家选择，但是自媒体，特别是粤语节目，这个是重灾区。。。

大内高高手 方言电视作品就要看方言版的这个说法我不是完全认同。或许对当地人来说确实更有亲和力更容易代入，但外地人对此就完全无感，还是普通话更容易融入剧情，方言版反倒看着心累。所以这个还是要因人而已，你看你的方言版 ...

俺老谢举双手双脚同意！

钉龙十一 我要举报你说粗口，哈哈

老广，快教我点粤韵风华。

双层安格斯厚牛堡 你还没说呢，上海人什么屌样？

自己回去看我上一个贴的回帖

方言保留了很多地道的,从生活中涌现的词汇. 这些很精妙的词在普通话中是没有的. 是文化的重要组成部分. 
失去方言的下场可以看看新加坡, 英语没有英国文化的底蕴; 中文,也丢失了祖辈的文化沉淀. 所以表达和输出的内容干巴巴,难以打动人. 
典型的例子就是李家某女儿写的书. 

阿列克小谢 钉龙十一 我要举报你说粗口，哈哈 老广，快教我点粤韵风华。

你已经出师了，青出于蓝胜于蓝。

大内高高手 方言电视作品就要看方言版的这个说法我不是完全认同。或许对当地人来说确实更有亲和力更容易代入，但外地人对此就完全无感，还是普通话更容易融入剧情，方言版反倒看着心累。所以这个还是要因人而已，你看你的方言版 ...

所以才有双语，多语言配音

阿列克小谢 俺老谢举双手双脚同意！

大内高高手

还有我呢

同意
不单单是电影电视
游戏配音也是一样

原生语音+字幕 比强行国配好太多

但不是所有语言内容都能翻译成“普通”话
语言表达的不仅仅是内容，还有情绪，有些特殊表达不是“普通”话能够涵盖的
《东北一家人》如果操着一口标准普通话，也一样失去风味

权游 魔戒 星战 银河护卫队这些 
总是想方设法创造其中架空种族的语言
其实也是这个道理