Siale 但不是所有语言内容都能翻译成“普通”话 语言表达的不仅仅是内容，还有情绪，有些特殊表达不是“普通”话能够涵盖的 《东北一家人》如果操着一口标准普通话，也一样失去风味

那些应更接近于“东普”，还有现在拍的那些“老北京”的片子，说的也都不是老北京话了，只是有老北京方言味道的普通话而已。真说老北京话别说外来人，就是我这种本地人好多也是听不明白喽。

钉龙十一 还有我呢

你比他还黏

说实在的，就像周星驰电影那些粤语梗，用台湾那位配音算配的很好了，但是也不能完全表达出那些味道和后面的意味。而且各地媒体也有不少地方语言的节目，怎么就指着广东和上海来呢？中央电视台春晚有些节目还特意用方言呢，东北人在电视上不都是东北腔吗？咋不批评这个呢？

微小二 我在说这种现象，上海和广东尤甚，是你们转手给我扣了个“地图炮”的帽子。。。这我没说错吧？

那么请问你，广东+上海人口一亿多，你又接触过多少人呢？由你看到听到的个别现象（你还没说你朋友有没有表示自己听不懂的事）就扩大到上海+广东人就怎么怎么样，用上“尤甚”这种词，由个别引申到普遍，进而评论这两个地区的人怎么怎么样，这不就是开地图炮吗？你要是真的想分享你看到的现象，你就说“我认识的几个广东/上海人是这样”，不要扩大化搞对立，个人代表个人

钉龙十一 你已经出师了，青出于蓝胜于蓝。

我这就去梅州和你激情碰撞一下。

大内高高手

怎么？这是我爱你的表现啊！?

微小二 你有你的观点，我有我的看法，各自保留就行，活了这么多年了，谁也不能说服谁的。。。方言本身并没有问题，谁回老家还不说个方言呢，但是，工作场所，或者媒体节目，用方言来说或者来做，不是自我封闭就是自我标榜， ...

上海离我远，我不清楚。但如果广东算排外的话，那全国就没有不排外的地方了。
广东算是包容性最好省份了，因为广东本来就是个文化大杂烩的地方，主要分广府、潮汕、客家三个文化区域，其中细分之下的更多。
省内各个市之间的方言各不相同，各市之间的人听不懂对方的方言，甚至市内相邻两条村之间的也不一样，要交流只能用普通话或者广州话（大部分人形象中的粤语），但我们还是相互尊重彼此的语言和文化习俗，一直相安无事。
我就不明白为什么对广东人恶意这么大？另外想看普通话的广东节目去看广东卫视啊，已经放了三十年的普通话节目了。

阿列克小谢 我这就去梅州和你激情碰撞一下。

梅州是世界客都，不讲粤语的。

大内高高手 那些应更接近于“东普”，还有现在拍的那些“老北京”的片子，说的也都不是老北京话了，只是有老北京方言味道的普通话而已。真说老北京话别说外来人，就是我这种本地人好多也是听不明白喽。

那这种和日常交流的口音区别大吗？

阿列克小谢 怎么？这是我爱你的表现啊！?

渣男，到处拈花惹草。

hdhdzy 说实在的，就像周星驰电影那些粤语梗，用台湾那位配音算配的很好了，但是也不能完全表达出那些味道和后面的意味。而且各地媒体也有不少地方语言的节目，怎么就指着广东和上海来呢？中央电视台春晚有些节目还特意用方 ...

我昨晚坐高铁回家，听后排3个河南大叔聊天和看的短视频都是方言，我隔着座听得不是太明白。
说实话我能理解被迫听别人说方言的尴尬，只要声音不太过分干扰他人做事休息就行
但我绝对支持在内部交流说方言的和推广语言的人群

Siale 那这种和日常交流的口音区别大吗？

大，很大。。打个最简单的比方吧，比如说“就是啊！”这句，老北京土话很多地说“得(dei)昧(mei)！”净是这种外来人完全摸不着头脑的话，这句还算好理解的话?

大内高高手 那些应更接近于“东普”，还有现在拍的那些“老北京”的片子，说的也都不是老北京话了，只是有老北京方言味道的普通话而已。真说老北京话别说外来人，就是我这种本地人好多也是听不明白喽。

老北京话听着比较费耳朵
我比较爱看B站的一个up:
马克西姆MaximYuan
他说的北京，陕西，广州地方话，都听着太对味了

xhkxhk 权游 魔戒 星战 银河护卫队这些 总是想方设法创造其中架空种族的语言 其实也是这个道理

刚刚把魔戒看了，自创精灵语 太牛了

大内高高手 大，很大。。打个最简单的比方吧，比如说“就是啊！”这句，老北京土话很多地说“得(dei)昧(mei)！”净是这种外来人完全摸不着头脑的话，这句还算好理解的话?

写出来我能理解，要是真说出来我真懵逼了

钉龙十一 梅州是世界客都，不讲粤语的。

那你就教我下客家话。

钉龙十一 渣男，到处拈花惹草。

还不是因为你四处留情，让我不得不红杏出墙。

这种容易激起地图炮的论调我基本都无视，自己爽就行了，who cares？！

简单分类的世界观，和你较真我就输了

大内高高手 方言电视作品就要看方言版的这个说法我不是完全认同。或许对当地人来说确实更有亲和力更容易代入，但外地人对此就完全无感，还是普通话更容易融入剧情，方言版反倒看着心累。所以这个还是要因人而已，你看你的方言版 ...

角度不同吧，你说的也没错。我是从领会原剧精华来看，方言版更能表达出制作组最初最原本的意思，能看出一些梗，比如周星驰的那个9527。我是没考虑看剧门槛的问题，考虑到门槛的话，确实是各看各的，毕竟看方言剧需要方言门槛

阿列克小谢 怎么？这是我爱你的表现啊！?

洗腚去！