是否应该仅对一款外国游戏的汉化质量，而打低分？-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

是否应该仅对一款外国游戏的汉化质量，而打低分？

橘霓暴 3天前 2463

《丝之歌》发售至今将近12个小时，目前steam评分22451条，属于特别好评级别

但是如果只看简体中文评价（steam评分是分语言，而不是分国家或地区），收获评价2760条，但好评率只有57%，总体评价褒贬不一。从评论可以看到，是因为游戏内晦涩难懂的仿中文古风文案，而打的差评。

作为一个2D类魂游戏，其中一个特色就是难懂的剧情。剧情都需要靠碎片化的对话、日志才能拼凑，现在再加上晦涩难懂的文案，就造成目前这个难堪的局面。

上一篇：原神，不丝之歌，启动！
下一篇：你们喜欢血条还是血格

热门回复

miku233 3天前

3

打差评不是问题，问题是有多少人会在修复了问题了之后把评价改回好评？
而且我觉得这是Steam评价机制的问题，只有推荐和不推荐，而没有中评或者说细分，比如说我觉得某一项很好，其他的都觉得不好，但不好的部分大于好的部分，根据目前的评价体系，我只能选择不推荐

老男人游戏网配套论坛

57 楼

登陆后可以发表更多精彩回复立即登录丨立即注册

回帖

高级回复

最新回复 (55)

shine454 3天前

2 2楼

但是的确很影响游戏体验，我觉得直接用机翻都比这好
ougapia 3天前

0 3楼

勇气默示录2也是因为翻译跪了
喵哈大叔 3天前

1 4楼

为啥全是汉字但看起来却如此让人费解？
Freestone 3天前

0 5楼

看不懂肯定要打低分的，毕竟花了钱了
路歧 3天前

0 6楼

花钱了，想怎么评价是自己的事。什么叫应该不应该？
进站劣人 3天前

2 7楼

这也是游戏的一部分，很合理啊。作为游戏的一部分，它就属于打分范围。
CAN1780 3天前

0 8楼

是的，做的不好被打低分很合理。而且国内评价标准其实是很宽容的了。
橘霓暴楼主 3天前

1 9楼

好像国外厂商，都很喜欢汉化成这种晦涩难懂的中文
当年玩奥日就有类似的感觉
miku233 3天前

3 10楼

打差评不是问题，问题是有多少人会在修复了问题了之后把评价改回好评？
而且我觉得这是Steam评价机制的问题，只有推荐和不推荐，而没有中评或者说细分，比如说我觉得某一项很好，其他的都觉得不好，但不好的部分大于好的部分，根据目前的评价体系，我只能选择不推荐
喵哈大叔 3天前

0 11楼

shine454 但是的确很影响游戏体验，我觉得直接用机翻都比这好
看完截图感觉自己宕机了.......
wNg333 3天前

2 12楼

miku233 打差评不是问题，问题是有多少人会在修复了问题了之后把评价改回好评？而且我觉得这是Steam评价机制的问题，只有推荐和不推荐，而没有中评或者说细分，比如说我觉得某一项很好，其他的都觉得不好，但不好的部分 ...
很大一部分人打完差评这辈子都不会玩了，更别说改评价
zphiroude 3天前

1 13楼

就是一个没水平的人在强装古文
nemo207 3天前

0 14楼

英文原版就是很直白的用词，又不是什么thou ，shall之类的，这么翻译有点过分了。
yechachong 3天前

0 15楼

繁中会不会好一点，至少有繁中。
夏风 3天前

0 16楼

yechachong 繁中会不会好一点，至少有繁中。
没有繁中，繁中使用人数少，只有港澳台用，新加坡用简中，海外华侨年轻一代也是简中居多，
但是繁中用词跟简中不一样，不能简单的繁简转换，需要掏两份钱做翻译，所以一些独立游戏已经不做繁中了
ruanxiaorui 3天前

0 17楼

当然应该
老夫聊发少年狂 3天前

0 18楼

miku233 打差评不是问题，问题是有多少人会在修复了问题了之后把评价改回好评？而且我觉得这是Steam评价机制的问题，只有推荐和不推荐，而没有中评或者说细分，比如说我觉得某一项很好，其他的都觉得不好，但不好的部分 ...
二元化思维
龙神 3天前

1 19楼

人家花了钱的，想怎么评就怎么评。
hobbysann 3天前

1 20楼

一代玩过，虽然被中期的跳跳乐劝退没能通关，但他的美术、音乐、氛围营造确实值得赞赏，而且一代的汉化也属于中上水平，没感到任何不妥。虽然这作不打算玩，不过如果玩的话我可能不会去打差评吧，但别人打差评也能接受