喵哈大叔
感觉机翻之上，AI之下.......不知道游戏的具体设定，稍微调整了一下翻译。
俏丽的猎手啊，鲜少有像你这般格格不入的人造访于此。待你有空之时，烦请知会一声吧。
我也不太了解背景，单说这句话。
知会只是通知告知，可以不用见面，稍人传话也是知会，换成造访更对应visit的意思。
另外when you care现代英语并不多见，且比“有空”包含更多意思，更强调主观意愿，稍带一点点古雅之气。
抛砖引玉：
世间少有如你般的异客，猎人啊，愿来之时，且来访我
强行古风：似君之异客者寡矣，猎人啊，愿则来见
