Oxford Anvanced Learner's Dictionary

大内高高手 爱玩游戏的建国 Merriam-Webster级别相当于咱们的新华字典，你要是不敢苟同，那也没办法…你可以自己去查，我也不可能瞎编 随便你了，每天不照样该干嘛干 ...

爱玩游戏的建国 害，这不是老爱提出了疑问，我只是解答一下，就是这两种翻译是有迹可循的，不然你如何解释两种截然相反的翻译？毛裤套棉裤，必定有缘故。

爱玩游戏的建国 害，这不是老爱提出了疑问，我只是解答一下，就是这两种翻译是有迹可循的，不然你如何解释两种截然相反的翻译？毛裤套棉裤，必定有缘故。

就像有些词土生土长的本地人也不一定知道所有的意思，语文老师肯定分得清，一般人就可能只知其一。

所以说，解释为黄昏应该是最通俗最接地气的肯定没有错；解释为黎明可能有些人会有意见；解释为地平线之光就是少数专家派了。

CAN1780 找到个相对靠谱的。

icemould Oxford Anvanced Learner's Dictionary

luofeng3000 爱玩游戏的建国 害，这不是老爱提出了疑问，我只是解答一下，就是这两种翻译是有迹可循的，不然你如何解释两种截然相反的翻译？毛裤套棉裤，必定有缘故。 就像有些词土生 ...

是的，而且你说语文老师，那从这个词的结构上也能看出它指两个东西，twilight由twi-词根和light这个单词组成，twi词根来自twice这个词，指的就是一个东西会出现两次，twilight就是一天中会出现两次的光线状态，自然就是很相似的黎明光和黄昏光了。

CAN1780 找到个相对靠谱的。

游戏里的Twilight并不是指黄昏或者黎明，而是一个没有光照的世界。有点儿像以前有个电视剧叫Twilight Zone，里面全是灵能者或诡异的事情。所以正确的翻译应该是异界公主。

爱玩游戏的建国 luofeng3000 爱玩游戏的建国 害，这不是老爱提出了疑问，我只是解答一下，就是这两种翻译是有迹可循的，不然你如何解释 ...

“twilight”的“twi”源自古英语，意为“双”或“半”，这里的"双"应该是强调了光明与黑暗重叠的双重状态，"半"强调的是光线的半明亮的状态，反映了光在时间和空间上的双重存在。

miku233 Twilight意味着黑夜总会过去，简称夜总会，所以我觉得应该翻译成 塞尔达传说 夜总会的公主

luofeng3000 爱玩游戏的建国 luofeng3000 爱玩游戏的建国 害，这不是老爱提出了疑问，我只 ...