三级怪兽 问题是勇2的问题并不是看不见实际游戏情景翻译偏差，而是翻译人员自我意识过剩瞎发挥。我就不信甲方给的背景说明里没说这是个西方奇幻背景，用大风歌、乐府君子行是怎么想的

问题是甲方没给背景说明，所以只能自我意识发挥，没得办法的办法。那个汉化组的口碑之前一直不错的，我相信如果有的选他们一定不会这么翻，这锅要算在SE头上，起码他们的校对不干人事

辽东铁血温泉蛋 八方驴人sunland 官中：桑兰多 民间汉化：日荫城

八方记得是给的日文作为基础翻译的中文，日文版里面地名大多直接是假名根本看不出是什么东西只能音译（有一小部分日文就是某某之地这种所以中文也翻对了），这个还真不能怪翻译组……甲方估计只给了日文台本

感觉ns比psp提高的不多啊。

子耗胖 老滚3天人官方翻译： grand council chambers 重要参议会钱伯斯 译林版魔戒： orc 奥克 orcs 奥克斯 以此类推： dog 汪 dogs 汪斯 cat 喵 ca ...

这木大的力量

三级怪兽 八方记得是给的日文作为基础翻译的中文，日文版里面地名大多直接是假名根本看不出是什么东西只能音译（有一小部分日文就是某某之地这种所以中文也翻对了），这个还真不能怪翻译组……甲方估计只给了日文台本

这关玩家什么事，玩家只管馍好不好吃。

子耗胖 官中基本都是这样，翻译只拿到文本没见过游戏，甚至有的翻译都不玩游戏…… 被挂在耻辱柱上的天人互动版老滚3也是，初期B社只给了天人文本，没有给游戏源码，翻译完了之后发现这TMD是个单字节游戏无法直接替 ...

确实，现在有些游戏工作人员都是去拿工资领盒饭的，翻译纯靠机翻，质量也基本没得保证。
例如战地2042，妥妥的拉垮，除了中文本地翻译还行，游戏性一坨奥里给，可怜了寒霜引擎玩出了虚幻3效果。
最近几年老大作就没几个能打的，之前还挺期待女神侧身像，首发买了最贵，结果也是一坨翔。感觉就像某些换皮游戏，套了一个动作游戏模版就开卖了，完全不及前代PS1和PS2（PS2版我也很喜欢，但是不知道为啥就是玩不下去。。。。）

sfc的，“即便开战，我们沃斯塔也只有输的份”，读起来有既紧张又想赢的感觉，也贴合战斗系统的特色。

还是sfc的头像比较好看。

jjjkkkjjj 还是sfc的头像比较好看。

画过画的朋友都知道，一副原创画作最开始完成的那副就是连自己的感情和意志都融入进去了，之后在这基础上再怎么改动都是画蛇添足，怎么看怎么别扭，更何况是几年或者是十几年后的再创作。
这些人设和画面色彩就是服务于那个时候的SFC，现在如何高清重置都不如点阵加隔行扫描线的那种意境。
真的可惜了，八方旅人那个程度才是进化，不过估计没这个可能了。
翻译质量大家就不要有什么期望了，大家工作时对工作有多少爱？都想着早做完早收工吧...

原来就是Psp这个版本高清华啊，我以为新作呢

第一个翻译口语化，可以看得到npc的情绪
第二字体大小合适
第三个立绘清晰
总之各有优点

GBA上是不是也有一个。大果粒的感觉好。高清的没有那种感觉了

PSP翻译最好

psp汉化质量高