SFC、PSP、SWITCH三个版本《皇家骑士团2》中文翻译对比，你喜欢哪个？-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

SFC、PSP、SWITCH三个版本《皇家骑士团2》中文翻译对比，你喜欢哪个？

Oldman 2022-11-10 10668

查看主题内容

上一篇：H266视频编码要出来了
下一篇：有懂俄语的人吗？

最新回复 (75)

Oldman 楼主 2022-11-11

0 41楼

yggdra switch的繁中呢？
哦对，没考虑到这茬，switch繁中翻译可能是不一样的
locatelli 2022-11-11

0 42楼

有一说一，简中在这画面上怎么看都不舒服
ftxllww01 2022-11-11

0 43楼

喜欢SFC版，因为他有超强禁咒，嘿嘿
hu4514325 2022-11-11

1 44楼

PSP汉化质量碾压官中。。。。等后续大神做PSP汉化覆盖官中渣翻的mod。
Oldman 楼主 2022-11-11

0 45楼

hu4514325 PSP汉化质量碾压官中。。。。等后续大神做PSP汉化覆盖官中渣翻的mod。
我试了一下switch有繁中版，比简中好
雨紛飛 2022-11-11

0 46楼

显然最差的就是官中，有些对话上下句都不连贯，就不像正常人说话
hu4514325 2022-11-11

0 47楼

Oldman 我试了一下switch有繁中版，比简中好
繁中版怎么调出来啊？？？？
Oldman 楼主 2022-11-11

0 48楼

hu4514325 繁中版怎么调出来啊？？？？
机器语言设置成繁体
hu4514325 2022-11-11

0 49楼

Oldman 机器语言设置成繁体
赞美大佬，晚上回家试试看。
ookkxw 2022-11-11

0 50楼

繁中和简中翻译是两拨人？
zengxiongwei 2022-11-11

0 51楼

该用户因违反版规被屏蔽
jinge217 2022-11-11

0 52楼

spgto SE官中翻車最嚴重的，肯定是NS上的勇氣默示錄2，皇騎這次算可以了。前者那個翻譯簡直是垃圾中的垃圾。
勇气默示录2的汉化组后来出来解释了，他们拿到的只有文本而已，SE根本没把游戏给他们试玩，于是他们只能凭想象翻译主角遇到了谁，说什么话
jinge217 2022-11-11

0 53楼

ookkxw 繁中和简中翻译是两拨人？
简中和繁中一般都是不同的汉化人员做的，因为两岸有很多用语用词不一样，不能单纯的繁化简或者简化繁
hobbysann 2022-11-11

0 54楼

虽然更喜欢sfc的翻译，但官方说ai优化过了，而且加了全语音，那意味着还是不得不买
fjsaodin 2022-11-11

0 55楼

SFC的像素风，绝了
gzgames 2022-11-11

0 56楼

PSV 多年汉化经验一眼就是ns的最好 sfc的明显是直译多一点读起来拗口 ns的是意译多一点这种文本多的翻译意译很耗时间但玩家玩起来一眼扫过去能获取的信息量更多可能有些人说会少点啥味道但大部分 ...
回复38楼: 老哥说的在理同时感谢为汉化做出的共享致敬！
三级怪兽 2022-11-11

0 57楼

jinge217 勇气默示录2的汉化组后来出来解释了，他们拿到的只有文本而已，SE根本没把游戏给他们试玩，于是他们只能凭想象翻译主角遇到了谁，说什么话
问题是勇2的问题并不是看不见实际游戏情景翻译偏差，而是翻译人员自我意识过剩瞎发挥。我就不信甲方给的背景说明里没说这是个西方奇幻背景，用大风歌、乐府君子行是怎么想的
wangnengjie 2022-11-11

0 58楼

倒没什么感觉，这个游戏，没有更多的情怀。。。
一人一城四冠一王朝 2022-11-11

0 59楼

官中真不如汉化组，不但这个游戏，机战，轨迹，战神，八方，DQ，ff，都是民间汉化把官中完爆
cyranohsl 2022-11-11

0 60楼

喜欢psp的，10多年了，续作啥时候出啊。

老男人游戏网配套论坛

77 楼

登陆后可以发表更多精彩回复立即登录丨立即注册

回帖

高级回复

发新帖

Oldman

主题数
2049

回帖数
60301

精华数
0

注册排名
2