2. 灌水聊天
  3. SFC、PSP、SWITCH三个版本《皇家骑士团2》中文翻译对比，你喜欢哪个？

SFC、PSP、SWITCH三个版本《皇家骑士团2》中文翻译对比，你喜欢哪个？

管理员 Oldman 2022-11-10 10668


皇家骑士团2 (繁) (Beta2)(Lula)(32Mb)_000.png

SFC版由台湾省网友Lula汉化，我开了个仿老电视滤镜，要的就是这个感觉


ULJM05753_00000.jpg

PSP版是Play汉化组的汉化典藏版


2022111019192500-36773353524DCE5A75CF3D34AED9A6D6.jpg

SWITCH版是官中



皇家骑士团2 (繁) (Beta2)(Lula)(32Mb)_002.png

ULJM05753_00002.jpg

2022111019193200-36773353524DCE5A75CF3D34AED9A6D6.jpg





皇家骑士团2 (繁) (Beta2)(Lula)(32Mb)_007.png

ULJM05753_00001.jpg

2022111019203200-36773353524DCE5A75CF3D34AED9A6D6.jpg



皇家骑士团2 (繁) (Beta2)(Lula)(32Mb)_008.png

ULJM05753_00006.jpg

2022111019204900-36773353524DCE5A75CF3D34AED9A6D6.jpg

这一句我第一次玩的时候感觉非常震撼，日文版是僕にその手を汚せと言うのか

英文版是 Are you telling me to stain my hand ？

火花天龙剑论坛翻译是 你要让我弄脏自己的手么？（和PSP版只差两个字）

你觉得哪个翻译最恰当呢？


皇家骑士团2 (繁) (Beta2)(Lula)(32Mb)_009.png

SFC版没有默认的名字，我随便取了个名字叫“一人”

ULJM05753_00007.jpg

2022111019205900-36773353524DCE5A75CF3D34AED9A6D6.jpg




皇家骑士团2 (繁) (Beta2)(Lula)(32Mb)_011.png

ULJM05753_00009.jpg

2022111019210200-36773353524DCE5A75CF3D34AED9A6D6.jpg



皇家骑士团2 (繁) (Beta2)(Lula)(32Mb)_012.png

ULJM05753_00010.jpg

2022111019210500-36773353524DCE5A75CF3D34AED9A6D6.jpg





皇家骑士团2 (繁) (Beta2)(Lula)(32Mb)_014.png

ULJM05753_00012.jpg

2022111019211000-36773353524DCE5A75CF3D34AED9A6D6.jpg



皇家骑士团2 (繁) (Beta2)(Lula)(32Mb)_015.png

ULJM05753_00013.jpg

2022111019211200-36773353524DCE5A75CF3D34AED9A6D6.jpg



皇家骑士团2 (繁) (Beta2)(Lula)(32Mb)_017.png

ULJM05753_00015.jpg

2022111019212000-36773353524DCE5A75CF3D34AED9A6D6.jpg



皇家骑士团2 (繁) (Beta2)(Lula)(32Mb)_018.png

ULJM05753_00016.jpg

2022111019212200-36773353524DCE5A75CF3D34AED9A6D6.jpg



皇家骑士团2 (繁) (Beta2)(Lula)(32Mb)_019.png

ULJM05753_00017.jpg

2022111019212300-36773353524DCE5A75CF3D34AED9A6D6.jpg



皇家骑士团2 (繁) (Beta2)(Lula)(32Mb)_020.png

ULJM05753_00018.jpg

2022111019212400-36773353524DCE5A75CF3D34AED9A6D6.jpg



皇家骑士团2 (繁) (Beta2)(Lula)(32Mb)_021.png

ULJM05753_00019.jpg

2022111019212600-36773353524DCE5A75CF3D34AED9A6D6.jpg





皇家骑士团2 (繁) (Beta2)(Lula)(32Mb)_024.png

ULJM05753_00023.jpg

2022111019213300-36773353524DCE5A75CF3D34AED9A6D6.jpg



皇家骑士团2 (繁) (Beta2)(Lula)(32Mb)_025.png

ULJM05753_00024.jpg

2022111019213800-36773353524DCE5A75CF3D34AED9A6D6.jpg



皇家骑士团2 (繁) (Beta2)(Lula)(32Mb)_027.png

ULJM05753_00026.jpg

2022111019214200-36773353524DCE5A75CF3D34AED9A6D6.jpg




上一篇：H266视频编码要出来了
下一篇：有懂俄语的人吗？
收藏的用户（8） X
正在加载信息~
最新回复 (75)
  • 五级用户 wenbin5243 2022-11-10
    0 2楼

    sfc，读起来像古文，ns画面只比psp好了一点

  • 四级用户 chaoshead 2022-11-10
    0 3楼

    PSP，话说这次重置有加什么新东西吗

  • 五级用户 冰封的忧郁 2022-11-10
    0 4楼
    文字且不说画面是看得见的提升.......不过都到了NS版精细程度还是不太够呀
  • 五级用户 ougapia 2022-11-10
    0 5楼
    我觉得psp的效果还好些……？
  • 三级用户 409354317 2022-11-10
    2 6楼
    我还是喜欢SFC的效果
  • 四级用户 黑宝 2022-11-10
    0 7楼
    ns就把头像高清了一下，其他的就是psp的原版素材把，不愧是SE
  • 六级用户 qqllo 2022-11-10
    0 8楼
    全部没玩过，不知道。
  • 六级用户 qqllo 2022-11-10
    0 9楼
    全语音的话，坑定是ns版最好。
  • 五级用户 不能登录 2022-11-10
    0 10楼
    Switch版 字弄大一点会死呀，不知道怎么想的
  • 六级用户 进站劣人 2022-11-10
    1 11楼
    一般来说民间翻译会比官方好，毕竟民间都是有爱人士，玩过此作的玩家来汉化的。
  • 三级用户 icemould 2022-11-10
    0 12楼
    画面是SFC像素锐利漂亮，语音无所谓，没通关没有发言权，反正Switch版最多喜加一，基本不考虑认真玩，要玩也是SFC版，像素感舒服太多了。
  • 六级用户 大内高高手 2022-11-10
    0 13楼
    sfc的，虽然没碰过sfc实机。。
  • 五级用户 lanshan 2022-11-10
    0 14楼
    显然官中最烂
  • 管理员 Oldman 楼主 2022-11-10
    0 15楼
    chaoshead PSP，话说这次重置有加什么新东西吗
    加了语音
  • 五级用户 辽东铁血温泉蛋 2022-11-10
    1 16楼
    八方驴人sunland
    官中：桑兰多
    民间汉化：日荫城
  • 管理员 Oldman 楼主 2022-11-10
    0 17楼
    冰封的忧郁 文字且不说画面是看得见的提升.......不过都到了NS版精细程度还是不太够呀
    就是柔化了一下
  • 管理员 Oldman 楼主 2022-11-10
    0 18楼
    409354317 我还是喜欢SFC的效果
    文绉绉
  • 管理员 Oldman 楼主 2022-11-10
    0 19楼
    lanshan 显然官中最烂
    是啊，官中缺点味道
  • 四级用户 chaoshead 2022-11-10
    0 20楼
    Oldman 加了语音

    那确实没啥意思，十年前就能做到的事情，噶波韭菜算了，翻译也摆烂

    • 老男人游戏网配套论坛
      77 楼
        立即登录丨 立即注册
发新帖
本论坛禁止发布SWITCH和PS4相关资源，若有其他侵权内容，请致邮3360342659#qq.com(#替换成@)删除。