辽东铁血温泉蛋 八方驴人sunland 官中：桑兰多 民间汉化：日荫城

八方的官中已经算不错的了

一对比官中简直是机翻，玩PSP版是不是也挺好，更加portable

除非有重大错翻或者和谐，不然我都是选择官中，也算支持官方

秋夜袭人 一对比官中简直是机翻，玩PSP版是不是也挺好，更加portable

升级机制有点区别，不过PSP版确实不错

对我来说无所谓,能看得懂就行

这4个是一模一样的游戏？那我得空去玩sfc版或者psp版吧

audioman 这4个是一模一样的游戏？那我得空去玩sfc版或者psp版吧

同一个游戏的重制版和又又又重制版

画面psp更讨喜，但ns也能接受，目前没玩，但只要没重大翻译问题（指符合我自己要求的翻译）那我还是接受官中的

colorcat 画面psp更讨喜，但ns也能接受，目前没玩，但只要没重大翻译问题（指符合我自己要求的翻译）那我还是接受官中的

我也还是玩官中，因为升级机制不一样

哈哈   没玩过，已经下载完毕。

目前只接触过PSP版的
后面两款翻译都可以啊~

PSP和NS画面好一些，现在玩估计都是switch，清晰一些

这个我PSP老是死机，不知道是不是当年金手指用太多了

NS版有加过什么新的剧情DLC什么的吗？
如果没有，那SE还真是在摆烂、恰烂钱。

SE官中翻車最嚴重的，肯定是NS上的勇氣默示錄2，皇騎這次算可以了。前者那個翻譯簡直是垃圾中的垃圾。

switch的繁中呢？

对繁中用户来说，其实Lula翻的挺好，当时有游戏卡带作证明才能从他那拿到patch...

撇除画面不谈，其实SFC版最好，尤其是白骑士的擅长武器普功特殊动画...从PSP版就被拿掉了...
但...从SFC, SS, PSP买到swirch一次都没通过，反倒是Tactics Orge和Ogre Battle 64通了好多次...

多年汉化经验 一眼就是ns的最好 sfc的明显是直译多一点 读起来拗口 ns的是意译多一点 这种文本多的翻译 意译很耗时间 但玩家玩起来一眼扫过去能获取的信息量更多 可能有些人说会少点啥味道 但大部分人（不是执着于某种情怀）来说 玩rpg遇到这种对话 咬文嚼字太累 

有个明显的地方：SFC夺走他们的生命 其他2个的翻译：杀了他们
举个例子：Oh shit 翻译成狗屎的情况基本很少 根据情景翻译成：糟了~惨了~完蛋了之类的更顺 看的更直截了当 
同时不太喜欢第一个也有台湾风格的因素 除了繁体字 那股莫名的腔调也是一个原因

就系统来看，ns版最好，sfc平衡性太差，psp需要开几个金手指才能走玩下去