那些奇特的港台游戏译名,你都猜得到原名叫什么吗?

管理员 Oldman 2021-8-13 11802


《恶灵古堡》、《越南战役》之类耳熟能详的就不说了,先来几个其他的开开胃:


原名:Heroes of the Storm

大陆译名:风暴英雄

台译名:暴雪英霸

暴雪真的很imba


原名:Need for Speed:Hot Pursuit 

大陆译名:极品飞车 

港台译名:急速快感


原名:God of War 

大陆译名:战神 

港台译名:军神

我们军训的时候有个人老被罚蹲,一蹲就是一下午,后来外号叫“蹲神”……


原名:FarCry

大陆译名:孤岛惊魂

港台译名:极地战嚎

这个台湾译名就有点意思了,原名有cry这个词,台湾译名有个“嚎”字,至少沾点边吧,大陆译名孤岛啊惊魂啊都是什么鬼。

af2e467670904872ba3b5fa561613d4a.jpeg


原名:Crysis

大陆译名:孤岛危机

台湾译名:末日之战

台湾译名完全没有辨识度,大陆译名也好不到哪里去,这游戏只有第一代才是孤岛。

2aedc0bd75c04ac9b1506a26974698e4.jpeg


Sleeping Dog

大陆译名:热血无赖

香港译名:香港秘密警察

香港秘密警察之简单任务?

5ade00d069f147e6865959242e517f82.jpeg


Call of Duty

大陆译名:使命召唤

台湾译名:决胜时刻

这个很常见,繁体中文版游戏进去就看到写着决胜时刻。

srchttp_2F2Fojiastoreimage.bs2dl.huanjuyun.com2F1280x7202F1534750047290_len166730.jpgreferhttp_2F2Fojiastoreimage.bs2dl.huanjuyun.jpg



下面来点难的,看你能不能猜到是哪个游戏:


台湾译名:大地长征

大陆译名:


台湾译名:魔兵惊天录

大陆译名:


台湾译名:碧血狂杀

大陆译名:


继续加大难度:


台湾译名:魔域幻境之武林大会

大陆译名:


台湾译名:芒亨

大陆译名:


台湾译名:当个创世神

大陆译名:


台湾译名:冤罪杀机

大陆译名:


最后一个:

台湾译名:我的蛙蛙哪有那么爱吃糖

大陆译名:




上一篇:突然登录不了是为什么?
下一篇:又是周五没人气
最新回复 (185)
  • 六级用户 charmingli 2021-8-13
    0 2
    没有一个猜得到的,啥情况!
  • 五级用户 saltxin 2021-8-13
    0 3
    猜中一个
  • 五级用户 saltxin 2021-8-13
    0 4
    不对,猜中两个,魔兵惊天录和芒亨
  • 五级用户 zphiroude 2021-8-13
    0 5
    港译和台译不止游戏,其他电影之类也很奇葩。
  • 六级用户 charmingli 2021-8-13
    0 6
    想起了湾湾的nba队伍叫法,也是差异很大,什么快艇,金块,印第安纳溜马,华盛顿巫师,还有嘎尔耐~
  • 管理员 Oldman 2021-8-13
    1 7
    zphiroude 港译和台译不止游戏,其他电影之类也很奇葩。
    二十二世纪杀人网络
  • 管理员 Oldman 2021-8-13
    0 8
    charmingli 想起了湾湾的nba队伍叫法,也是差异很大,什么快艇,金块,印第安纳溜马,华盛顿巫师,还有嘎尔耐~
    快船只不过是我们听习惯了
  • 六级用户 charmingli 2021-8-13
    0 9
    还有恶魔猎人-----鬼泣
  • 五级用户 圆桌的鬼神 2021-8-13
    0 10
    让我看看
  • 五级用户 spgto 2021-8-13
    0 11
    god of war叫軍神從來沒聽過,應該純台譯
  • 版主 老飞机 2021-8-13
    0 12

    要猜的这些,完全没听说过。。。?

    最后一个笑了,哈哈哈哈哈?

  • 五级用户 黑水龙君 2021-8-13
    0 13
    笑死
  • 四级用户 星大神 2021-8-13
    0 14
    额 台译 港译 甚至中英互译
    这方面电影名字也很有意思的
  • 六级用户 进站劣人 2021-8-13
    0 15
    感觉这些个译名很好玩的样子。
  • 三级用户 shloved 2021-8-13
    0 16
    一个都猜不到
  • 五级用户 颜小花童鞋 2021-8-13
    0 17
    看一下是什么
  • 四级用户 XYlearn 2021-8-13
    0 18
    看看看看 有意思
  • 五级用户 RtcBoy 2021-8-13
    0 19
    爱吃糖,难道是吃豆人
  • 受限用户 xxxx(已注销) 2021-8-13
    1 20
    • 老男人游戏网配套论坛
      187
        立即登录 立即注册
发新帖
本论坛禁止发布SWITCH和PS4相关资源,若有其他侵权内容,请致邮3360342659#qq.com(#替换成@)删除。