你怎么看待外语音译-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

你怎么看待外语音译

Leon的小鱼缸 2天前 1239

最近对于一些粗暴的音译越来越感到不适，还有直接照搬日式汉字的

一个外语单词明明可以直接意译非要音译，就是要给你一种不明觉厉的赶脚，以前落后也就罢了，我觉得现在真没必要搞这种“外语崇拜”了，你是个啥果木就直说，曲柳歪拐的装啥呀？！你叫二狗就叫二狗，没必要到了中国就叫赛肯道格……

你是烤鸡肉串也没必要叫什么烧鸟！

以前做菜的都是主料配料，从海贼开始都叫食材了，这个词在漫画里且仅限海贼里我觉得没问题，但是你抄个土豆丝也说食材不觉得装的很刻意吗？还有日本料理，韩国料理，这个料理我从知道就觉得别扭，中国人说个菜很丢人吗？

以下各位举一反三吧

上一篇：攻氪Pocker Fit公布价格，反狙奥丁3了
下一篇：求推荐游戏

热门回复

sniperyk 2天前

6

你这举的例子也不是音译吧，舶来词其实很多很多，有些你甚至想象不到它是舶来词，当然你完全可以坚持不用这些你觉得反感的外来词。只是我个人觉得内心足够强大和包容，我就不会在乎这些舶来词的应用，我更在意的是越来越多的正常词汇变成了敏感词，那才是让我们的语言表达被阉割得七零八落。

老男人游戏网配套论坛

44 楼

登陆后可以发表更多精彩回复立即登录丨立即注册

回帖

高级回复

最新回复 (42)

Leon的小鱼缸楼主 2天前

0 2楼

照片不叫照片非叫写真……
qqllo 2天前

0 3楼

Leon的小鱼缸照片不叫照片非叫写真……
写真是日语
就是中文的照片
还有料理
不就是做菜，不喜欢称做料理
Leon的小鱼缸楼主 2天前

0 4楼

qqllo Leon的小鱼缸照片不叫照片非叫写真…… 写真是日语就是中文的照片还有料理不就是做菜，不喜欢称做料理
我知道，所以说中国人就应该继续叫照片，而不是挂个写真
qqllo 2天前

0 5楼

格斗游戏挺多照搬日语的
多少割就是几成
立回其实就是两边的角色左右晃，找机会，就可以翻译成拉扯
受身就是被动的意思，格斗游戏里基本就是鲤鱼打挺之类的，早点恢复站立。
Leon的小鱼缸楼主 2天前

0 6楼

qqllo 格斗游戏挺多照搬日语的多少割就是几成立回其实就是两边的角色左右晃，找机会，就可以翻译成拉扯
能直接明白意思的日式汉字也就罢了，硬搬的就非常扭捏尴尬
wahere 2天前

0 7楼

个人比较推崇本地化的时候使用更贴近当地文化的用语，当然在理解对应文化的话本来的用语也能接受。不过除了不同国家用语的差异，比较恶心的是游戏那些生造词，纯粹增加障碍
qqllo 2天前

0 8楼

Leon的小鱼缸能直接明白意思的日式汉字也就罢了，硬搬的就非常扭捏尴尬
怎么说呢，语言都是互相影响的。
大量acg词入侵中文圈。
日语也被同化成中文了。
就像日语被欧美词语入侵，现在许多词语日本老人都不懂了。
medevil 2天前

0 9楼

写真、食材、料理什么的虽然是舶来品，但好歹都是汉字，总体来说字的意思都在，最离谱的是日本的片假名地狱那种强行音译的
warlockom 2天前

2 10楼

你举的例子没一个合适的……

烧鸟一看就知道是日料，
烤鸡肉串就是地摊货，
二狗是东北的，赛肯到道格是外国的

鸡肉串的钱买不到烧鸟，翻译也是一样

中国菜在日本叫中华料理，而日本料理在中国还叫日本料理，你猜为什么
大内高高手 2天前

0 11楼

warlockom 你举的例子没一个合适的……烧鸟一看就知道是日料，烤鸡肉串就是地摊货，二狗是东北的，赛肯到道格是外国的鸡肉串的钱买不到烧鸟，翻译也是一样中国菜在日本叫中华料理，而日本料理在中国还叫日本料理，你猜为什么
为什么？
warlockom 2天前

0 12楼

大内高高手为什么？
料理比菜贵啊，吃料理的来吃菜可不会嫌贵，反之则不成立
pzani1 2天前

0 13楼

主要是翻译的人越来越没文化了. 从鲁棒性开始, 到最近南边那个傻逼xX热. 这种要抵制
大内高高手 2天前

2 14楼

warlockom 料理比菜贵啊，吃料理的来吃菜可不会嫌贵，反之则不成立
这不就是腿软跪嘛！去他妈的日本料理，老子看不上，就是他妈的狗食！
laoding 2天前

0 15楼

黑暗料理就很贴切啊，那种东西叫菜就侮辱美食了。
Leon的小鱼缸楼主 2天前

0 16楼

warlockom 你举的例子没一个合适的……烧鸟一看就知道是日料，烤鸡肉串就是地摊货，二狗是东北的，赛肯到道格是外国的鸡肉串的钱买不到烧鸟，翻译也是一样中国菜在日本叫中华料理，而日本料理在中国还叫日本料理，你猜为什么
中国的日本菜馆跟日本没个毛的关系，开店的，干活的甚至材料都是地道中国出品，挂个烧鸟，日料不就是为了卖高价割韭菜嘛，属于没B硬装
日本的鳗鱼，韩国的泡菜大白菜也都是中国出口的
Leon的小鱼缸楼主 2天前

0 17楼

medevil 写真、食材、料理什么的虽然是舶来品，但好歹都是汉字，总体来说字的意思都在，最离谱的是日本的片假名地狱那种强行音译的
日文本来就是偏旁和拼音，根本没有字意
sakurachan 2天前

2 18楼

草莓就草莓，叫成士多啤梨就翻个倍的价格卖。
猕猴桃就猕猴桃，叫成奇异果就翻个倍的价格卖。
樱桃就樱桃，叫成车厘子就翻个倍的价格卖。
菠萝就菠萝，叫成凤梨就翻个倍的价格卖。
Hei1016 2天前

2 19楼

像這種嗎？
hwbaui 2天前

0 20楼

这个应该拿去批判日语外来词，已经完全丧失意译的能力，一大串毫无表意能力的片假名，这门语言毁灭吧。