想法是好的，但汉化这方面还是得自己学好一些基础知识，楼上狗子哥已经说过了，汉化不单单只是文本，当然文本方面也不能完完全全交给AI去处理，AI只能作为一种参考的要素，不要去过度依赖它。比如说是英译汉，AI过了一遍文本，还是得自己去检查一遍，然后测试时结合前后的语境再进行调整，文本字节过大，在原文没有留有多余的空位时需要进行重新定向，而且有的时候是没法全都使用重新定向来调整的。
另外，突发奇想是好的，刚开始确实就是那三分钟的热度，如果是真爱的话，应该是能够坚持把汉化给做下去的。
我也在慢慢学习，前期就是打好基础，后期主要是各种磨练自身的心态，总之，遇到完全折腾不明白或是有什么新的想法都建议多和其他的汉化大佬好好沟通及交流一下，这样学起来也快。

ai翻译要调教好ai的，得把游戏专用词，常用的人名之类喂给他，
这样ai翻出来效果很好的，这两年汉化起码有一半都是ai文本汉化，

不过ai只能帮助你搞文本，你得先把汉化流程搞通才行

AI：老头滚动条、踢牙老奶奶、哥特式金属私生子！

wNg333 可以的。周割的机子不就可以用外挂的ai实时翻译嘛，看个大概的水平。

喵哈大叔 想法是好的，但汉化这方面还是得自己学好一些基础知识，楼上狗子哥已经说过了，汉化不单单只是文本，当然文本方面也不能完完全全交给AI去处理，AI只能作为一种参考的要素，不要去过度依赖它。比如说是英译汉，A ...