举两个游戏译名“蹭热度”的例子-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

举两个游戏译名“蹭热度”的例子

zchaos 23小时前 1323

第一个是最近发售的世嘉SHINOBI系列新作『SHINOBI 復讐の斬撃』

官方中译名为《超级忍：反攻的斩击》

但是纵观整个系列，只有MD平台的第二作的名字是《超级忍》，其他作品都是直接以忍来命名的。合理猜测由于《超级忍》是系列在国内最热门的作品，且好多人都不假思索地把整个系列叫做《超级忍》。做过市场调研的世嘉也顺水推舟把他做成了新作品的“国区专供”译名

Screenshot_2025-08-05-10-53-04-513_com.mmbox.xbrowser.pro.jpg

第二个游戏是《Ghost of Tsushima》

刚刚公布时译作《对马岛之鬼》，而现在大部分译为《对马岛之魂》。这个新译名显然是在蹭《Dark Souls》的热度，或者是玩家自发的刻板印象。仔细思考，Ghost的意思是“鬼魂”或“幽灵”，和soul“灵魂”有着本质上的区别。结合游戏的内容，搞刺杀的主角被称为“游荡着的孤魂野鬼”更加合理，所以我觉得《对马岛之鬼》的译法更为贴切。

大家还知道什么游戏名称翻译有类似情况的吗？

上一篇：水一帖，丈母娘做的PSV软包，装Switch单平板正好
下一篇：（转载个新闻，周割又上大分了）油管主播因演示掌机模拟游戏而面临判刑

热门回复

大内高高手 23小时前

5

很正常，自打人类社会形成那天起，李逵和李鬼的事情就没断过。

老男人游戏网配套论坛

31 楼

登陆后可以发表更多精彩回复立即登录丨立即注册

回帖

高级回复

最新回复 (29)

大内高高手 23小时前

5 2楼

很正常，自打人类社会形成那天起，李逵和李鬼的事情就没断过。
skk4120356 23小时前

1 3楼

非官方的，携带电兽肯定榜上有名
王小二 23小时前

1 4楼

第一个不清楚，第二个我随便翻找了一有ghost的游戏，其实翻译最多的是幽灵，幽魂，直接翻译成鬼的数量也比幽灵少得多，但是要说完全没有翻译成魂的，那也不然，比如比魂出的更早的God of War: Ghost of Sparta，就翻译成了战神：斯巴达之魂，所以硬说只有soul才能翻译成魂，ghost翻译成魂就是蹭就有点太绝对了。
zchaos 楼主 23小时前

0 5楼

王小二第一个不清楚，第二个我随便翻找了一有ghost的游戏，其实翻译最多的是幽灵，幽魂，直接翻译成鬼的数量也比幽灵少得多，但是要说完全没有翻译成魂的，那也不然，比如比魂出的更早的God of War: Gh ...
鬼和幽灵都更贴切一些，包括战神那个
zchaos 楼主 23小时前

0 6楼

大内高高手很正常，自打人类社会形成那天起，李逵和李鬼的事情就没断过。
哈哈
王小二 23小时前

0 7楼

zchaos 鬼和幽灵都更贴切一些，包括战神那个
这问题说白了就是叫潜龙碟影还是燃烧战车，叫最终幻想还是太空战士一样，翻译最准确的，也不一定是民间用最多的。
zchaos 楼主 23小时前

0 8楼

王小二这问题说白了就是叫潜龙碟影还是燃烧战车，叫最终幻想还是太空战士一样，翻译最准确的，也不一定是民间用最多的。
港台官译不好评价，港台的游戏电影之类的奇葩翻译数不胜数。《肖申克的救赎》译成《刺激1995》不是一般人类能想出来的。
高木同学 23小时前

0 9楼

无常喽，又蹭黑色monkey的，又蹭明末饿殍千里的
ma_er233 23小时前

1 10楼

荒野大镖客，游戏和电影没啥关系
takami 22小时前

1 11楼

水中/空中/星际魂斗罗
zchaos 楼主 22小时前

0 12楼

takami 水中/空中/星际魂斗罗
FC盗版卡的功劳，名字蹭上魂斗罗好卖
86XD 22小时前

0 13楼

应该不算，
玩了试玩版，这个2D忍还真有3D超级忍的标志性技能，那个瞬杀系统。
zchaos 楼主 22小时前

0 14楼

86XD 应该不算，玩了试玩版，这个2D忍还真有3D超级忍的标志性技能，那个瞬杀系统。
但是Ps2版的名字就是《忍shinobi》。看来《超级忍》这个译名影响力真心大。
双层安格斯厚牛堡 22小时前

0 15楼

全球投资开始保守，很多旧作开始复活
nemo207 22小时前

0 16楼

第二个不认同，酷炫的刺杀只是表象，游戏还涉及到了阿仁和叔父之间关于何为武士之间的信念冲突，包括仁自己对于是否使用暗杀等手段等的挣扎（虽然笔墨不多），阿仁在对抗外族入侵过程中所展现出的思考与变通，并非死死遵循武士道的做法，使得整个对马岛得以解放。表面上成为了游荡在对马岛的杀人鬼，实则代表了对马岛的气质与精神，称其为对马岛之魂我觉得一点问题没有。

再者，稍微有点游戏阅历的人都不会把对马岛和类魂联系在一起，明显是更接近刺客信条，若真是所谓的蹭热度，翻成对马岛信条才更能达成蹭的效果，但这一下子就拉低档次了
yuuko 22小时前

0 17楼

两个都不认同
Oldman 22小时前

1 18楼

mine craft 怎么说
猫猫 22小时前

0 19楼

zchaos 港台官译不好评价，港台的游戏电影之类的奇葩翻译数不胜数。《肖申克的救赎》译成《刺激1995》不是一般人类能想出来的。
台湾游戏译名喜欢意译，银河(中)的战士，勇者斗恶龙，太空战士，越南大战(Metal Slug)，特攻神谍(Metal Gear )，一目了然知道是玩什么内容的。都是为了在以前没有互联网可以先看介绍再买游戏的时代，避免小孩们存了很久的零花钱买错游戏。
zeroamy 22小时前

0 20楼

wukong
wuchang