关于汉化游戏的字体-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

关于汉化游戏的字体

进站劣人 2月前 1683

我感觉字体贴合游戏本身的字体确实很重要，但是我觉得更重要的是能让玩家看得清楚字体，虽然我没参与过什么汉化项目，也没资格说人家，但是我就随便吐槽一下，并非贬低汉化组。

编辑一下，游戏是3DS的《新耀西岛》

看了很久才明白“愚蠢的耀西亲”中第二个“蠢”字。。。

还有看到最近B站放出的战神1.2新汉化，那个字也是需要看一会儿才看清楚是什么字。

上一篇：大家有现如今好用的控制主板风扇转速的软件吗？
下一篇：想换路由器，求推荐

最新回复 (20)

Oldman 2月前

0 2楼

字小，分辨率不够，没办法
进站劣人楼主 2月前

2 3楼

Oldman 字小，分辨率不够，没办法
我觉得索性用跟游戏原来的字体不一样的，就正常黑体或者宋体之类的，虽然跟游戏主题有点违和，但是阅读起来还是挺轻松的。
warlockom 2月前

2 4楼

年龄大了眼睛是这样的，我都是选大字体，宋体放很大才能看，手机只能接受黑体
进站劣人楼主 2月前

0 5楼

warlockom 年龄大了眼睛是这样的，我都是选大字体，宋体放很大才能看，手机只能接受黑体
我拍的照片第二个字我觉得跟年龄没关系，没有前后文，直接这样一个字，谁也看不出来这个是啥字吧。
moesolo 2月前

0 6楼

图片看成了“亲爱的耀西亲”……
三级怪兽 2月前

1 7楼

你这是模拟器吧，要考虑到实机老屏幕分辨率低外加像素间距大，识别性会上升的，你上个真实型滤镜会好很多。
进站劣人楼主 2月前

0 8楼

三级怪兽你这是模拟器吧，要考虑到实机老屏幕分辨率低外加像素间距大，识别性会上升的，你上个真实型滤镜会好很多。
我是3DS实机，老小三。
gyhaibin 2月前

0 9楼

3ds是这样的，分辨率太小了造成的，通病了。
进站劣人楼主 2月前

0 10楼

gyhaibin 3ds是这样的，分辨率太小了造成的，通病了。
看着有点难受，还好只是横版跳台游戏多玩玩就知道怎么玩了。
梦回三国 2月前

0 11楼

人家游戏制作者本来就没考虑中文
各个rom里的字库又不是统一标准
以前的FFTA就有两个汉化版本，小字和大字版，大字版好像是技术突破后出的
换模拟器试试看显示效果怎么样？
fjh212 2月前

0 12楼

进站劣人我是3DS实机，老小三。
回复8楼: 是原生3DS游戏吗？如果是GBA或者NDS游戏，试试原始分辨率显示
jokuma 2月前

0 13楼

额外用字库替换已经挺麻烦了，碰上笔画多的字、游戏分辨率又低的，没啥折中办法，老规矩先赞美汉化组:)
Ludens 2月前

0 14楼

这是没办法，字体的选择也是有取舍，就像我们做设计图一样，99%的情况都适用，那么1%的权重就不重要了
cooky 2月前

0 15楼

这个需要找那种专门大小的像素字体，不然看不清
进站劣人楼主 2月前

0 16楼

fjh212 回复8楼: 是原生3DS游戏吗？如果是GBA或者NDS游戏，试试原始分辨率显示
是3DS的新耀西岛。3DS原生游戏。
sasori 2月前

0 17楼

这个问题确实存在，之前玩gba上的ff6也遇到差不多的情况，能看清但是费劲，有些笔画多的字真就不好认，但也没办法，老游戏没中文，字库按片假名设计的可能笔画少不影响？
进站劣人楼主 2月前

0 18楼

sasori 这个问题确实存在，之前玩gba上的ff6也遇到差不多的情况，能看清但是费劲，有些笔画多的字真就不好认，但也没办法，老游戏没中文，字库按片假名设计的可能笔画少不影响？
对啊，人家制作游戏的根本就没想过会出中文字幕。。。
所以挺为难汉化组的。
fjh212 2月前

0 19楼

进站劣人是3DS的新耀西岛。3DS原生游戏。
回复16楼: 那没招了，汉化不易，将就着玩吧
进站劣人楼主 2月前

0 20楼

fjh212 回复16楼: 那没招了，汉化不易，将就着玩吧
嗯，动作游戏没啥大碍，毕竟不是文字为主的RPG游戏。