charmingli

这样翻译是对的，单独的句子省略主语是说话人的，只能省略第一人称。
没有主语，主语就是自己。

难不成（我）是做了坏事吗？

想看看上文

动词，形容词终止型+かしら
形容动词词干+かしら
名词+かしら

“かしら ”是口语表达，一般女性用，相当于“でしょうか”。男性用时则为“かな”

悪い   こと   した     かしら
坏的    事      做了     疑问句型

かしら句型
1。表示提问。 女性用。
2。表示疑问。 女性用。
3。表示愿望。 女性用。
4。表示劝诱。 女性用。

具体是说谁还是要看上文，如果上文是在说某人，那这句就是在问他做了什么坏事吗？，如果上文在说说话的人，那这句就是在问自己做了什么坏事吗？

如果没有上下文，非要说哪里错了的话

不应该是  在做什么坏事

而应该是  做了什么坏事

した是する的过去式，表示已经做完了

还要看看前面在说啥吧。

miku233 动词，形容词终止型+かしら形容动词词干+かしら名词+かしら“かしら ”是口语表达，一般女性用，相当于“でしょうか”。男性用时则为“かな”悪い    ...

是的，说话人是女主

进站劣人 还要看看前面在说啥吧。

女主因为某事，调查到男主是在打黑工，所以有些歉意在里面，已经知道男主在打黑工，怎么可能翻译“他在做什么坏事吗？”

Siale 难不成（我）是做了坏事吗？想看看上文

辉夜：
为什么要干那么危险的工作。他有那么缺钱吗？
燕：
抱歉。不过还没到那种程度吧。
辉夜：
让我调查下看看
而且还是非正规的。。。
。。。
做了什么不好的事吗？

如果后面没反转，那这个应该说的就是“他”。
如果反转了，自己的调查影响了“他”的行为或者接下来的行动，那说的可能就是自己。。。
我是这么感觉的。

fjjlly 辉夜： 为什么要干那么危险的工作。他有那么缺钱吗？ 燕： 抱歉。不过还没到那种程度吧。 辉夜： 让我调查下看看 而且还是非正规的。。。 。。。 做了什么不好的事吗？

“抱歉，还没调查到那个程度”
“拜托你调查下去”
“就算如此。。。非正规。。吗？”

认为是在非正规的场所工作
有理由认为对方从事的不好的工作，所以可以认为是“他”做的是不好的事
如果结果显示做的没问题，那就是自己调查错了

不是应该翻成：做什么坏事了吧

不懂帮顶

羡慕各位懂日语的大佬

miku233 动词，形容词终止型+かしら形容动词词干+かしら名词+かしら“かしら ”是口语表达，一般女性用，相当于“でしょうか”。男性用时则为“かな”悪い    ...

我还是喜欢你PDD时的样子

fjjlly 辉夜： 为什么要干那么危险的工作。他有那么缺钱吗？ 燕： 抱歉。不过还没到那种程度吧。 辉夜： 让我调查下看看 而且还是非正规的。。。 。。。 做了什么不好的事吗？

燕：

实际上，我最近确实遇到了一些财务上的小困难，并且有些项目并不像表面上看起来那么顺利。工作本身并不是特别危险，但涉及到的领域有时候会让人感到压力和不确定。我知道这样做可能有风险，但我觉得这是为了长远的发展。

辉夜：

（点头，表示理解）燕，我明白你的情况了。如果你愿意的话，我可以帮你做一些调查或提供一些资源信息。虽然这可能是非正规的方式来处理事情，但我相信我们能够找到解决问题的方法。毕竟，在困难面前，团队合作往往能发挥出意想不到的力量。我们可以共同面对挑战。

燕：

（感激地微笑）真的吗？那太感谢了！我确实需要帮助，特别是如果能找到一些合法合规的途径来解决这些问题就更好了。让我们一起努力吧！

辉夜：

当然，我们一起想办法。我相信我们的智慧和资源能够找到出路。在这个过程中，我们也可以学习如何更有效地管理风险和财务问题。

看到那么多讨论语文学术的，我以为走错论坛了

不认识日语不敢说话