翻译我知道的有两种流派，一种是偏向于保留原文含义的流派，比如「猫に小判」「豚に真珠」他们就会偏向于翻译为“予猫小判”“予豚珍珠”，另一种是偏向于接地气的流派，会把这两种都翻译为“对牛弹琴”。 再举例，「塵も積もれば山となる」，保留原文含义的流派会翻译为“灰尘聚集也成山”，但如果选择接地气的翻译，就可能有“绳锯木断，水滴石穿”“不积跬步无以至千里，不积小流无已成江河”的看似离奇的翻译。 然后我们来看看图里的这句话， “敵に回すことがありそうなら，諦めてくれい”，“敵に回す”=树立敌人，“ことがありそう”=预感某件事情将要发生，諦めてくれい都知道就不说了，所以这句话的含义应该是“如果感到会树立敌人，要尽早放弃”，但这么说不是很符合中文的语言习惯。

因此我们看到的却是，“如果惹了事儿得话，千万别惹他们家”，就是说“感到会树立敌人”=“惹事儿”，“要尽早放弃”=“千万别惹他们家”，根据语境来看不仅仅接了地气，逻辑上也比硬翻译原话来说要更说得通。

翻译就是这么一门有趣的学问，很多时候你不能只看原文的含义，你还得考虑目标语言的语言习惯和思维是否行得通，并不是把原文字词机械一样的转换过来就能完成的一件事情。

qqllo fjjlly 辉夜： 为什么要干那么危险的工作。他有那么缺钱吗？ 燕： 抱歉。不过还没到那种程度吧。 辉夜： 让我调查下看看 而且还是非正规的。。。 ...

非正规 就是非正規雇用 在日本俗称就是バイト 即兼职

miku233 动词，形容词终止型+かしら形容动词词干+かしら名词+かしら“かしら ”是口语表达，一般女性用，相当于“でしょうか”。男性用时则为“かな”悪い    ...

かしら并不是女性专用 只是说口吻有女性偏向 但实际在日本很多男性（也并不是什么娘炮 就是正常的男性）也会用かしら 这种教科书里说的所谓“女性用词”“男性用词” 实际都只是有“女性口吻偏向”或者“男性口吻偏向” 并不是说反过来男性或者女性就不能用了 包括你说的かな也是如此

Ahlys 翻译我知道的有两种流派，一种是偏向于保留原文含义的流派，比如「猫に小判」「豚に真珠」他们就会偏向于翻译为“予猫小判”“予豚珍珠”，另一种是偏向于接地气的流派，会把这两种都翻译为“对牛弹琴”。 再举例， ...

下面这就翻译主要是汉语上有些矛盾，我是比较倾向于第一种直译，不过确实不符合中文习惯，不过这么说翻译确实还行。。。

qqllo 女主因为某事，调查到男主是在打黑工，所以有些歉意在里面，已经知道男主在打黑工，怎么可能翻译“他在做什么坏事吗？”

并不是说非正规就一定是黑工 非正規雇用大多也是合法合规的有契约保障的 但同时在日本也有一部分的非法的非正规雇佣下的工作存在 俗称「闇バイト」 特征也很明显 短时间能入手大量金钱 看起来也好像很正常都是运送货物或者给某些人打电话之类  但实际上都是触犯法律的犯罪活动