市场化定位不同，早期苹果和微软都没有重视中国市场，都是附带在做。
现在不少开发组会找国内汉化组要求汉化，虽然钱不多。

不熟悉，不认识，拒绝就不用担心被骗

fragranse 不熟悉，不认识，拒绝就不用担心被骗

我方免费提供，还愿意签合约，只要开发商找法务给合约把好关，以我的脑子想不出哪里能被骗

jinge217 我方免费提供，还愿意签合约，只要开发商找法务给合约把好关，以我的脑子想不出哪里能被骗

也许是怕泄露源代码

个人的看法是他们对翻译的质量有所顾虑，担心影响了口碑，又或者无意后续维护所以直接拒绝了

oryxyang 也许是怕泄露源代码

找人汉化不一定要提供源代码的，SE的那个勇气默示录2，就是只给了汉化组文字文本和一些游戏相关设定文件，汉化组就给做出来了，汉化组还网上吐槽了这点。
当然勇默2汉化的水平一言难尽就是了。

怕整活

有时候免费更可怕，没法把控质量，想不干就不干，有很多潜在问题

因为不可控。
游戏开发商的代码写的有好有坏，好的就像你说的勇气默示录2，给一点信息就能工作，写的不好的，语言跟代码绑定太紧密，就要提供很多接口，甚至源代码，泄漏出去会更容易被PJ。
即使签订合约，汉化组指不定哪天就干不下去解散了，假如汉化组提供了游戏初版汉化，后边游戏又更新了，需要继续汉化，这时汉化组没了，玩家不知道背后复杂情况，只会骂厂商
第三方人员不好管理，如果有需要紧急修改的文本，自己员工立刻修改发版本。第三方汉化组才开始看谁空闲排档期，如果汉化质量不好，来回沟通成本也很高

汉化之后发行成本收不回来怎么办

jinge217 找人汉化不一定要提供源代码的，SE的那个勇气默示录2，就是只给了汉化组文字文本和一些游戏相关设定文件，汉化组就给做出来了，汉化组还网上吐槽了这点。 当然勇默2汉化的水平一言难尽就是了。

这不就是有官方愿意的例子吗？
不知道你说的啥游戏，
第一个官方就没打算出中文，何必给自己找麻烦呢？
第二个不知道啥情况，如果是打算自己出中文，就翻译个文本也不花多少钱，犯不着找免费的，如楼上说的，有风险。

何威利 汉化之后发行成本收不回来怎么办

发行成本游戏本来就有的，不是因为汉化带来的

warlockom 这不就是有官方愿意的例子吗？ 不知道你说的啥游戏， 第一个官方就没打算出中文，何必给自己找麻烦呢？ 第二个不知道啥情况，如果是打算自己出中文，就翻译个文本也不花多少钱，犯不着找免费的，如楼上说的 ...

我举的这个例子一不是免费的，二不是汉化组找上官方的，而是官方找上汉化组的。所以这不是说明我论点的例子

rock 因为不可控。 游戏开发商的代码写的有好有坏，好的就像你说的勇气默示录2，给一点信息就能工作，写的不好的，语言跟代码绑定太紧密，就要提供很多接口，甚至源代码，泄漏出去会更容易被PJ。 即使签订合约， ...

你说的有道理，我在想啊，你说的这几点收费的那些汉化组也会存在这样的弊端吧，毕竟能自己汉化的开发商就没几个，强如SE都要外包汉化，那么你说的这几点那些收费的汉化组是如何克服的？
免费的汉化组能照着抄作业吗？

大概就是大企业打工仔心态，多一事不如少一事，接了你的汉化他们可能也没有奖金什么的，当然拒绝了

参考免费的游戏……
而且没有合同约束，第一次合作老外会很看重合同，而且有时候一个字体都会打官司，所以……

我觉得游戏公司法务方面考虑得比较多吧，不一定是不认同汉化组汉化质量。

86XD 参考免费的游戏…… 而且没有合同约束，第一次合作老外会很看重合同，而且有时候一个字体都会打官司，所以……

说了签合同...

站在汉化组角度，免费和收费差距很大，站在开发商角度可能只是多语言成本的1%，没必要省这个钱.

现代游戏引擎不存在什么接口问题，语音，文本都是要独立的，签保密协议的，需要配音导演的，有剧本录音室的，这些免费的做的到？

没语音的应该都是小游戏吧，找个免费的能比chatGPT机翻强多少?

文本可以免费，对接的商务，程序员的工作量又不能免费，合同有没有？