八云灵梦 虽然我觉的你想要的答案应该是屁股歪，不过就像34楼说的合同不能乱签，要考虑很多因素，最起码合同的内容能约束住双方，否则合同的意义和差屁股纸一样。首先就是大厂不和小厂不签的原因就是合同根本约束不住小厂， ...

你说到外包，有人给小厂做担保我就明白了，也算搞懂了这个问题。
另外我没有什么“想要的答案”，纯粹是打破砂锅问到底的精神，我的政治面貌决定了我不会歪屁股

jinge217 你说的有道理，我在想啊，你说的这几点收费的那些汉化组也会存在这样的弊端吧，毕竟能自己汉化的开发商就没几个，强如SE都要外包汉化，那么你说的这几点那些收费的汉化组是如何克服的？ 免费的汉化组能照着抄作 ...

重点不在于收不收费，而是负责翻译和汉化的团队有没有足够的技术能力、承担风险和责任的能力。网上用爱发电的汉化组可以说不干就不干，做烂了想改就改，不想改就拉到；但这一点放在商业上就是致命的，商业上要约定交付日期，约定权责范围，发生问题谁来承担责任，多久能修复，涉及保密问题能否建立保密的工作体系，发生泄密如何追责，游戏发行方还要安排人员进行对接，进行汉化文本的审核校正，乱七八糟的事情太多了。
而且正经的汉化翻译公司业务一般也不限于游戏，电影、书籍等等翻译都有。正经公司有完整的体系，可以通过以往作品让游戏发行方了解翻译水平，可以签合同，确定双方服务关系，出了问题好追责。
网上的汉化组突出一个懒散，发行方也没办法知道这个团队的能力。你说你给XXX游戏做过汉化，有证据吗，有没有合同之类的凭证，有办法约束团队吗，甲方给任务能按时完成吗，出了问题有办法追责吗？

我是拿破仑，打钱。等我复活之后给你XXX。
可以签合同。
你干么

rzh928 我是拿破仑，打钱。等我复活之后给你XXX。 可以签合同。 你干么

看一下题目，不要钱

各干各的就完事儿
官方不作为，民间更给力的例子也有(银河战士啊，洛克人啊)

比起厂商，玩家对喜爱的游戏往往也是更加崇拜制作人

版权就是纯纯商业行为罢了，跟爱游戏的人有什么关系呢？

其实最主要的就是一句话，经办人没好处

你试试给周围小学免费供午餐？校长答应他亲戚都不答应

jinge217 看一下题目，不要钱

你要觉得重点在钱上面那就算了。。。

感觉就是游戏公司本身就不想出中文，也不想增加任何额外成本

rzh928 你要觉得重点在钱上面那就算了。。。

难到不是吗？重点当然在钱上，你的这句话如果去掉“打钱”两个字，任何人听到了只会认为他今天出门没吃药，一笑而过而已。
有了“打钱”两个字，性质就完全不一样了，你仔细品品是不是这个理

jinge217 rzh928 你要觉得重点在钱上面那就算了。。。 难到不是吗？重点当然在钱上，你的这句话如果去掉“打钱”两个字，任何人听到了只会认为他今天出门没吃药，一笑而过而 ...

随便一个人都能打着民间汉化组的名头去找开发商要这些资料么？和我说的有啥区别？

rzh928 随便一个人都能打着民间汉化组的名头去找开发商要这些资料么？和我说的有啥区别？

你的“随便一个人都能打着民间汉化组的名头去找开发商要这些资料么”这句话有理有据没问题，但你前面那个拿破仑打钱的例子完全风马牛不相及，没有相似性

你举的拿破仑的例子这句话的关键点在“打钱”，而不是“我是拿破仑”，也就是说听到这句话值得你警醒的点在于这是在诈骗，要提高警惕，要报警，而不是发现他冒充拿破仑

jinge217 rzh928 随便一个人都能打着民间汉化组的名头去找开发商要这些资料么？和我说的有啥区别？ 你的“随便一个人都能打着民间汉化组的名头去找开发商要这些资料么”这句 ...

对开发商来说就是骗钱的骗子。你说不要钱签合同，但是对于开发商来说，这些资料那就是真金白银的东西。你不会以为这些东西就没有任何价值吧。

rzh928 对开发商来说就是骗钱的骗子。你说不要钱签合同，但是对于开发商来说，这些资料那就是真金白银的东西。你不会以为这些东西就没有任何价值吧。

你要说的道理我明白，对开发商来说是有风险，但你举的这个例子真的不恰当，这个例子的重点信息你没抓住，我并没有否定你要表达的意思

jinge217 你要说的道理我明白，对开发商来说是有风险，但你举的这个例子真的不恰当，这个例子的重点信息你没抓住，我并没有否定你要表达的意思

找不到合适的梗。我还是逛少了。

看来你是没收到过免费的3支股票推荐，100%保证赚钱的推广。。。

还有游戏10分钟，月入3000块。。。

goldenalex 看来你是没收到过免费的3支股票推荐，100%保证赚钱的推广。。。 还有游戏10分钟，月入3000块。。。

这不是重点，看例子1，愿意先把汉化给到对方。用你这个“游戏10分钟，月入3000块”来举例的话就是先给你3000块，再让你游戏10分钟

可能 单纯就是不想汉化

jinge217 goldenalex 看来你是没收到过免费的3支股票推荐，100%保证赚钱的推广。。。 还有游戏10分钟，月入3000块。。。 这不是重点，看例子1，愿意 ...

用这个例子的话，就是你没有能力鉴别这个3000是真钞还是假钞，万一是假钞，还要承担法律风险。。。

完全没必要为了这一点利益来冒险。。。

goldenalex 用这个例子的话，就是你没有能力鉴别这个3000是真钞还是假钞，万一是假钞，还要承担法律风险。。。 完全没必要为了这一点利益来冒险。。。

这一点我还真学过：使用假钞没有法律风险的，除非能证明是明知是假钞还拿去用，且数额巨大的才有法律风险，3000块肯定不是数额巨大。
所以用这个例子举例的话最多是不赚，是不会亏的