一是游戏公司不一定在意这边的游戏市场。
二是如果在他们不懂中文的情况下，授权了给别人汉化，万一汉化组乱塞私货，出了什么问题背锅的还是游戏公司。

有可能当时开发商看不起中文市场，认为中文化会加快盗 版的传播，甚至流到别的它们认为赚钱的地区，影响正版销售。

八云灵梦 不可控，无法对接，无法保证汉化内容是否客观，是否夹杂私货。 首先你要知道一点，与无资质的民间汉化组签合同有什么意义i呢，比如你游戏内汉化内容参杂私货，导致游戏公司受损失了，你一个无资质的民间汉化，我 ...

第二个例子中的那个人说愿意签合同就是会以他的公司名义去签的（据他说是一个中等规模的游戏企业），开发商还是没接受。
你说的这几点确实有道理，第一个例子显然是适用的，第二个例子我觉得是开发商没有国际化经验，有点保守了

可能由于屁股问题，就是不想做中文化，无论怎样都不想做

八云灵梦 中小型拉扯不起国际官司的

肯定不是顾虑企业规模拉扯不起国际官司，因为就连老任和SE这种体量的公司找的国内汉化组也是中小型企业，异度神剑2的汉化公司我还去过，规模真的说不上大

因为这个汉化组只是一个松散自发的团体，不是一个公司，你汉化组凭什么和人家游戏公司签合同？

wusic0n 因为这个汉化组只是一个松散自发的团体，不是一个公司，你汉化组凭什么和人家游戏公司签合同？

第二个例子是公司

很简单，对于国外这些公司来说，发来邮件的是一个不知名团队甚至不是一家正经公司，这种情况下首先就不值得信任了。其次不要觉得免费的名义有多好，资本社会谈免费，人家会下意识觉得你另有所图。

即时是免费，作为一家企业，不可能对提交回来的文本不闻不问就放出去的，毕竟国外也有政治正确。他们有审核义务，否则容易吃官司。倘若他们找不到审核人员，就没必要非得跟你合作，我不提供这个版本的语言即可。审核义务不会因为合同的存在就能完全逃避责任。

合同不能乱签

上面说的很清楚了 
我个人看法就是
如果一个游戏厂商对中文无所谓 说明这游戏受众就没考虑国内的
免费汉化 如果夹个私货 来个尼哥都是二笔或者其他争议 然后没审核出来 游戏公司直接完蛋
为了一群开发前就没考虑的受众群体去冒这种风险 完全不值得
出了问题 你是个人 跨国 合同签不签意义都不大

中国的古话就是：害人之心不可有，防人之心不可无。
虽然对你没有恶意，但是你免费给我服务总感觉有其他目的。

通俗点，就是首先你得有相应的资质和实力，不是说你打着免费的牌对方就会接受，要知道对方还不一定看得上你那点点~

还有一点我能想到的，连个汉化都要白嫖外人的，会被人觉得这个公司的实力不咋的

换位思考，你做个游戏，一个阿根廷小公司发邮件说免费给翻译，签合同，你能同意？

这里是说中小公司（开发在当地开不了分公司，找不起代理）和跨国合同（对方的违约风险）的问题。