lanshan 回复18楼: 想到一块了

原来还有这种补丁，八方旅人的名字真是难受死了
要看地图把所有城市过一遍才能找对城市，不然根本不知道任务该去哪里

峰回路转 外国人的名字不过几遍真记不住，但是都换成小帅、小美啥的，又有些不对劲， 好比之前不爱看字幕，看翻译腔，后来都习惯听原文看字幕了

就得像你这么起名，小帅、小美的，能记得住。还记得12人街霸么？以前谁叫原名呀，不都是什么美国大兵、青狼、警察、叉子这么叫么，简单易懂，还好记。音译是最难记的。

pkokp8 你懂我意思，不要钻牛角尖 我说的是那种人名4个字以上，每一个字都是常用字，却没有一个字表示主角性格、外貌、地位、常用武器等 也许这个名字在历史上有一个对应的人物原型并且同名，但是不熟悉历史的人根本 ...

回复8楼: ------------------回复错人了---------------------

ougapia 火纹的角色名字我基本上一个都没记住

记得小红，小绿，小蓝就行了。

zhower 不音译意译吗？像星球大战skywalker翻译成天行者那样？或者加勒比海盗Sparrow船长翻译成麻雀船长？

回复5楼: 后者是否要翻译成麻雀暂且不谈   天行者的翻译我觉得还挺棒的???

小美大壮阿伟。

lanshan 回复5楼: 后者是否要翻译成麻雀暂且不谈 天行者的翻译我觉得还挺棒的???

翻译的标准是信雅达，都达到了就是好翻译

外国名字都挺蛋疼的懒得记，我都是给人物另取名字

因为大部分的角色都是大众脸工具人，缺乏魅力，即使重复出现的次数不少，也没有对玩家的心灵产生触动，如心仪、恐惧、痛恨、震撼。萨菲罗斯、卷岛颚人、维瑟米尔、真岛吾朗、拉达曼迪斯哪个不是深深烙印在脑海深处。起名简单点也是个好办法，比如V