斯塔尼斯拉夫斯基

不管怎么译，我大部分记不住。。。

大内高高手 斯塔尼斯拉夫斯基

这种名字简直噩梦

不音译意译吗？像星球大战skywalker翻译成天行者那样？或者加勒比海盗Sparrow船长翻译成麻雀船长？

火纹的角色名字我基本上一个都没记住

外国人的名字不过几遍真记不住，但是都换成小帅、小美啥的，又有些不对劲，
好比之前不爱看字幕，看翻译腔，后来都习惯听原文看字幕了

zhower 不音译意译吗？像星球大战skywalker翻译成天行者那样？或者加勒比海盗Sparrow船长翻译成麻雀船长？

你懂我意思，不要钻牛角尖
我说的是那种人名4个字以上，每一个字都是常用字，却没有一个字表示主角性格、外貌、地位、常用武器等
也许这个名字在历史上有一个对应的人物原型并且同名，但是不熟悉历史的人根本不知道这个人

死亡搁浅， 里面有个布里吉组织，布里吉之链啥的,我一点感觉都没有。 
然后我休息的时候 看到墙英文字母写的是  Bridge  。我TM....
这TM不是最基础的单词么，非要音译，灵魂都翻译没了

pkokp8 你懂我意思，不要钻牛角尖 我说的是那种人名4个字以上，每一个字都是常用字，却没有一个字表示主角性格、外貌、地位、常用武器等 也许这个名字在历史上有一个对应的人物原型并且同名，但是不熟悉历史的人根本 ...

举个例子
海贼王的伟大航路，grand line
伟大航路翻译的就不错
要是用音译，变成格兰德兰，记这个名字还挺困难的吧

pkokp8 举个例子 海贼王的伟大航路，grand line 伟大航路翻译的就不错 要是用音译，变成格兰德兰，记这个名字还挺困难的吧

这本身是名词自然要用意译，像人的名字没啥含义的不用音译还能怎么样，我想不出来

pkokp8 举个例子 海贼王的伟大航路，grand line 伟大航路翻译的就不错 要是用音译，变成格兰德兰，记这个名字还挺困难的吧

我刚想说海贼王的，的确有些人名地名翻译的很好，这也是我目前为止记得人名及地名最多的作品了！！

记不住，塞尔达里面那个村叫什么利利村来着，去过无数遍都记不住

我也是记不下来，所以我一般就看前两个字

还有，dc的达克赛德，dark side
达克赛德说多了确实记得住，但是一个没看过dc的人，你跟他说达克赛德（这是外号，不是原名），他肯定不知道这人干嘛的
要是翻译成暗黑领主，之类的，一下就把这个人的地位体现出来了

ougapia 火纹的角色名字我基本上一个都没记住

哈哈。我就是看到火纹的名字，发的这个帖子

如，FIFA、实况——帕帕斯塔索普勒斯、克瓦拉茨赫利亚？

我记得八方旅人里的人名，地名也各种音译，难受的很

让我又想起来恶心人的八方旅人翻译  之前还转载过关于八方旅人翻译修正的补丁

pkokp8 我记得八方旅人里的人名，地名也各种音译，难受的很

回复18楼: 想到一块了