不知道有没有汉化大佬讲讲汉化一款游戏需要哪些工作-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

不知道有没有汉化大佬讲讲汉化一款游戏需要哪些工作

pkokp8 2022-4-6 3762

我想翻译应该不是最难的，毕竟都有正规教材教英语日语

上一篇：九芝堂，三百年
下一篇：duckstation的纹理替换功能

最新回复 (28)

Oldman 2022-4-6

0 2楼

这个帖子已经过了4小时，估计你已经放弃了吧？
进站劣人 2022-4-6

0 3楼

没汉化过，我感觉最难的应该是技术方面的。
立宝宝龙 2022-4-6

0 4楼

玩游戏看到过各种汉化群的号吧，自己去问问吧?
leoncri123 2022-4-6

2 5楼

之前非常努力的想要汉化SFC上的半熟英雄，找半天连字库也找不到，没有编程知识还是算了吧，我是个凭爱好能自制卡带的人，但是汉化我确实弄不了，不是一个难度层面的东西，而且教程非常少。
Oldman 2022-4-6

0 6楼

leoncri123 之前非常努力的想要汉化SFC上的半熟英雄，找半天连字库也找不到，没有编程知识还是算了吧，我是个凭爱好能自制卡带的人，但是汉化我确实弄不了，不是一个难度层面的东西，而且教程非常少。
SFC难度太高了，有些游戏至今都是半汉化
阿列克小谢 2022-4-6

0 7楼

http://zt.tgbus.com/acghh/Teaching/
一些历史的遗产，仅供参考
c83186595 2022-4-6

0 8楼

学语言不难吗？
进站劣人 2022-4-6

0 9楼

c83186595 学语言不难吗？
相对于汉化，这个简单多了。
老顽童 2022-4-6

0 10楼

自己汉化太辛苦，叫开发商出多语言版本。汉化，不仅仅是汉化文字、替换字符库，还要调节对话窗口大小之类的，有些还要自己把字拼在一起组成一个字符。最好还是加些交流群、工作组一起研究研究。
pkokp8 楼主 2022-4-6

0 11楼

Oldman 这个帖子已经过了4小时，估计你已经放弃了吧？
总要睡觉的不是
pkokp8 楼主 2022-4-6

0 12楼

c83186595 学语言不难吗？
我觉得不算难
小学就教英语，到了高中，你至少会写一篇英语作文，大学还有46级
有了这些基础，你拿到一篇英语文章，看不懂的单词可以查字典。实在不行直接扔翻译软件里，也能看懂个6-7成，剩下的也不一定要看懂就能理解意思。
而且汉化我记得还有什么校对，润色这类角色

但是你说翻译到信雅达的地步，或者有些游戏内专业名词的翻译(新词，生词)，那的确是难了，可是实在不行有音译，有广大玩家可以帮忙造词，可以发布汉化2.0进行润色
Linux_YL 2022-4-6

0 13楼

游戏玩家相对于汉化，这个简单多了。
所以佩服这些汉化的大神吧，我看问第一篇就放弃了。
adieu 2022-4-6

0 14楼

Linux_YL 所以佩服这些汉化的大神吧，我看问第一篇就放弃了。
最重要的是没有回报，用爱发电
Amarsimos 2022-4-6

0 15楼

没钱是最难的
Amarsimos 2022-4-6

0 16楼

还有汉化汉化，为什么叫汉化不叫破jie呢如果不是卡在翻译你认为卡在哪里呢
进站劣人 2022-4-6

0 17楼

Linux_YL 所以佩服这些汉化的大神吧，我看问第一篇就放弃了。
佩服的不只是技术，心理承受能力超高。
Linux_YL 2022-4-6

0 18楼

游戏玩家佩服的不只是技术，心理承受能力超高。
真的爱啊
kongmao45678 2022-4-6

1 19楼

游戏玩家没汉化过，我感觉最难的应该是技术方面的。
是的破是第一，没破什么都扯
dm123 2022-4-6

0 20楼

学习基本的计算机组成原理了解程序（游戏也是程序）是怎么在机器里跑起来的学习一门编程语言（至少会Python吧）二进制和十六进制大端小端一般文件头格式会上github搜已有的工具会用bing(有条件的谷歌)英文搜工具