胃液先生 倚天屠龙记

那叫小昭

叫刀白凤吧

不懂女主起这个名的缘由，只保留其语音，还牵强附会，你这翻译很一般。

我也不迷信权威，"小刀"这个名字也符合语境，女主看到墙上的匕首就决定叫自己匕首小刀，玩的就是一个信手拈来。英文和日文没事，因为原名GARNET也是一个宝石，但是放到中文是有点突兀。

玩rpg必须得看剧情

XD

拿着小刀叫自己带哥不是更突兀。。。别为了“信达雅”乱改剧情逻辑

110119diDI 剧情里是要有个化名，公主抽出男主的刀，问这是啥，这是dagger，就叫dagger吧，翻译小刀没啥问题，用不着搜肠刮肚想太多

这个是正解，但是还有更为贴切的解读，小刀在我们眼里是小巧灵活的意思，意同我们这边的叫法如巧儿，灵儿之类，原文翻译做小刀就如我们的诗篇翻译外文的效果一样令人捧腹。大家都明白了吧···········

带哥儿，带带我

Arctic7 我也不迷信权威，"小刀"这个名字也符合语境，女主看到墙上的匕首就决定叫自己匕首小刀，玩的就是一个信手拈来。英文和日文没事，因为原名GARNET也是一个宝石，但是放到中文是有点突兀。

理解lz的意思。其实原作玩的就是双关谐音梗， 就好比smith当作人名的时候也不翻译成铁匠，black 用作人名的时候也不翻译成小黑， southgate当作人名也不直译成南门。

motpo123 Dagger翻译成“大哥”

应该是大哥哥😏

翻译得很好，下次别翻了

Arctic7 我也不迷信权威，"小刀"这个名字也符合语境，女主看到墙上的匕首就决定叫自己匕首小刀，玩的就是一个信手拈来。英文和日文没事，因为原名GARNET也是一个宝石，但是放到中文是有点突兀。

回复24楼: 所以 既然原文就是谐音梗
dagger既然是 “匕首”，
作为女主化名的时候
就可以谐音成 “碧秀”😂

名字又不是不能改，叫“小刀”的那次改名，只是系统的默认，你完全按照自己想法改别的名字，你改成她的本名莎拉都行。