新人首次发帖： 因为MEMORIA MOD，前段时间重新玩了最终幻想9中文版。 游戏本身的素质和思想这里就不多说了，很伟大的游戏。 但是中文版的汉化是基于天幻的，里面我最不能接受的就是女主Garnet化名Dagger的中文翻译，居然是直接翻译为"小刀"。没有任何信达雅可言，和机翻没啥区别。 我这里提出一个新的翻译名字， “黛歌”，理由如下： 首先音译就不用说了。 “黛”字本身用于形容女性，优雅和忧愁并存，很符合Garnet的前期人物设定。 “歌”，女主是会唱歌的，主题曲在游戏中就是她唱的。 所以这个名字“黛歌”，我认为比“小刀”好太多了。