最新回复 (75)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0 75楼
-
哈哈，译者路过说两句自己的看法，WS作为前传，last翻译“上一个”完全没问题。但一来，WS的游戏背景对DC时代来说是黑暗时代的终结，二来，自WS之后再无梦战正经的续作（网游不算，3ds的转生发售已经是2015年，EXTREME拿到美赛亚旗下版权的事了），三来WS的彻底失败，可以看做是美赛亚在核心脱离后，重建时代的终结（详细就要扯到现任EXTREME社长佐藤昌平的履历，太长了）。综上，再加上译者认识到这个游戏时译名已经在小圈子内流传开了，所以就维持原样了
wahere
个人是赞成前一世纪这个译法。副标题原文是The Last Century，Last大多是翻译成最终。译者本身也是资深梦战粉，这些细节肯定是清楚的。
-
