【汉化招募】PS2 向北翻译与测试-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

【汉化招募】PS2 向北翻译与测试

sldafa 1月前 1836

《向北》（北へ。~Diamond Dust~）, 2003年发售于PS2，是DC发售的《北へ。~White Illumination~》的续作，次年于PS2发售资料片《北へ。~Kiss is Beginning~》。画师是知名萝莉画家大枪苇人，剧本是更为大名鼎鼎的广井王子。
虽然以恋爱为主线剧情，这个系列的精华其实在于作为剧本载体的北海道旅行。游戏中介绍了大量北海道景点与店铺（如今部分已停业），并包含珍贵的照片与影像。鉴于现实中部分景点已经改建/翻新，这些资料显得更加珍贵。

汉化进度：已成功导入导出文本，目前正在导入字库

招募：翻译，测试人员若干
QQ群：995751984

上一篇：请问谁认真玩过“极乐迪斯科”类游戏啊？
下一篇：塞尔达无双近期好价，买来玩玩看

最新回复 (30)

xh11123 1月前

0 2楼

太赞了，期待北へ。
miumiu 1月前

0 3楼

不会日语，用AI翻译可以吗？
hydrowizard 1月前

0 4楼

后排支持大佬
橘霓暴 1月前

0 5楼

miumiu 不会日语，用AI翻译可以吗？
AI翻译质量非常高，人工润色一下就行了
sldafa 楼主 1月前

0 6楼

AI翻译+润色也在考虑
不过其实这部分我一个人也够了
sldafa 楼主 1月前

0 7楼

miumiu 不会日语，用AI翻译可以吗？
可以来测试哦
现在虽然导出了文本但是很多控制符还不知道干什么用的
可能会需要实际测试
Siale 1月前

0 8楼

知名萝莉画家大枪苇人
大名鼎鼎的广井王子

赞赞
橘霓暴 1月前

0 9楼

我手上有两个项目，一直停滞中，每天回家就是躺着看片，在公司摸鱼就逛论坛，就是没动力继续
sldafa 楼主 1月前

1 10楼

橘霓暴我手上有两个项目，一直停滞中，每天回家就是躺着看片，在公司摸鱼就逛论坛，就是没动力继续
我跟过最长的一个汉化从开坑到正式版发布花了十七年哈哈
Squall007 1月前

0 11楼

橘霓暴我手上有两个项目，一直停滞中，每天回家就是躺着看片，在公司摸鱼就逛论坛，就是没动力继续
我的北欧女神 ios版停滞好几个月了，字库不够用，现在都没动力再拿起来😂😂😂
橘霓暴 1月前

0 12楼

Squall007 我的北欧女神 ios版停滞好几个月了，字库不够用，现在都没动力再拿起来😂😂😂
请大佬出来扩容吧
wahere 1月前

1 13楼

sldafa 我跟过最长的一个汉化从开坑到正式版发布花了十七年哈哈

是街对吧，堪称是汉化界的奇迹了。文字类的游戏有时候反而觉得
慢慢来比较好，译者的水平是会影响沉浸感的，AI还是只能作为辅助工具。
love18oe 1月前

0 14楼

我有个游戏文本可以搞定，但技术有限字库搞不定。
Squall007 1月前

0 15楼

橘霓暴请大佬出来扩容吧
移动版估计没人感兴趣，毕竟ps汉化版的有伪诀和里世界，移动版没有😂
love18oe 1月前

0 16楼

Squall007 我的北欧女神 ios版停滞好几个月了，字库不够用，现在都没动力再拿起来😂😂😂
字库不够我的方式提取统计所有翻译后的文字，查看有哪些字用的少，有些字全文本可能就用到1-2次，而且可以用别的词代替，这样就可以减少字库的使用。
橘霓暴 1月前

0 17楼

Squall007 移动版估计没人感兴趣，毕竟ps汉化版的有伪诀和里世界，移动版没有😂
移动版有官方金手指，多倍经验多倍金钱等等，这个比PS版快乐多了。可是我试过了多种方法，都没法绕开网络验证
Squall007 1月前

0 18楼

橘霓暴移动版有官方金手指，多倍经验多倍金钱等等，这个比PS版快乐多了。可是我试过了多种方法，都没法绕开网络验证
你自己商店内购的吗？我用d版的没有验证。

记错了，也是有验证的。。。好像SQUARE ENIX把验证服务器关了。。。不过我不用金手指。。。
Squall007 1月前

0 19楼

love18oe 字库不够我的方式提取统计所有翻译后的文字，查看有哪些字用的少，有些字全文本可能就用到1-2次，而且可以用别的词代替，这样就可以减少字库的使用。
这个我知道，但是就是不想这样改。。。感觉不对味了😂
qqllo 1月前

0 20楼

牛逼