2. 灌水聊天
  3. **********以前的汉化游戏，汉化质量真不敢恭维！********************

**********以前的汉化游戏，汉化质量真不敢恭维！********************

二级用户 jingly 17小时前 2388

AI出现后，明显觉得汉化速度、质量有了巨大飞跃

感谢科技的进步


昨晚玩了下GBA 最终幻想1+2，号称完美汉化版

我去，里面的翻译措辞、断句乱七八糟，真不敢恭维

现在的ai翻译真是吊打以前的额人力翻译


再次感谢AI！




上一篇：猜猜接下来哪个网盘最可能先关门
下一篇：开❤️251104 时光永远不停留，转眼就白了头
收藏的用户（1） X
正在加载信息~
热门回复
  • 管理员 Oldman 17小时前
    23

    以前汉化质量好的多了去了，你非要找个盗版汉化拿来说事

  • 六级用户 大内高高手 16小时前
    7
    好的不说就挑赖的是吧
    • 老男人游戏网配套论坛
      39 楼
        立即登录丨 立即注册
最新回复 (37)
  • 六级用户 一条大辉狼 17小时前
    0 2楼

    确实，生成式AI这块主打一个语义理解

  • 四级用户 wahere 17小时前
    0 3楼
    GBA 最终幻想1+2的汉化本身就是在盗商汉化基础上修正的
  • 五级用户 三级怪兽 17小时前
    0 4楼
    虽然但是，你这是找了最烂那档的来对比😆
  • 七级用户 qqllo 17小时前
    0 5楼
    烂的也是原来的d商汉化，机翻
  • 管理员 Oldman 17小时前
    23 6楼

    以前汉化质量好的多了去了，你非要找个盗版汉化拿来说事

  • 三级用户 dio0124 16小时前
    0 7楼
    你的意思是ai比机翻强呗
  • 五级用户 ma_er233 16小时前
    2 8楼
    可拉倒吧
  • 六级用户 大内高高手 16小时前
    7 9楼
    好的不说就挑赖的是吧
  • 二级用户 jingly 楼主 16小时前
    0 10楼
    本人也是参与了 塞尔达传说三角力量2 的翻译工作的
    以前都是拿着文本对着百度翻译软件来
    效率低下
    润色也结合不了上下文，
    文本都是单独的

    现在AI真是可以
    期待能用ai 把以前翻译的差的游戏重新翻译一遍
  • 三级用户 apollo540306 16小时前
    0 11楼
    印象中最差的是gba月之轮回，罗马骑兵什么的
  • 四级用户 sakurachan 16小时前
    0 12楼
    apollo540306 印象中最差的是gba月之轮回，罗马骑兵什么的
    这个也并不是翻译不好，而是单纯bug。现在有了修复版就都正常了。
  • 四级用户 wangchang9989 16小时前
    0 13楼
    ai汉化为什么沦落到要和机翻d商汉化比质量了。为什么不和好的比。
  • 五级用户 woyaodl 16小时前
    0 14楼
    AI汉化真的是太6了，又快又好，但问题还是有不少的，不像翻译文章那么容易。
    比如：游戏文本碎片化，文化内涵转译难，UI 适配，翻译风格不统一
  • 三级用户 motpo123 16小时前
    1 15楼
    以前很多老游戏，字库本身就不够用，想翻翻不出来
  • 七级用户 热干面不加酸豆角 16小时前
    0 16楼
    盗版的基本都是机翻好吧，虽然很多也有人参与，但是百度得来的不还是机翻吗？
  • 四级用户 godson321 16小时前
    0 17楼
    现在AI我用来翻译外文字幕，效率非常高，质量也OK，各种俚语，典故都能准确翻译出来
  • 五级用户 夏风 16小时前
    0 18楼
    是的，现在一个技术大佬就可以单人汉化游戏了，翻译文本反而成了最简单的部分
  • 四级用户 zobkp 16小时前
    0 19楼
    以前汉化质量好的多了去了，你非要找个盗版汉化拿来说事
  • 五级用户 乱月 16小时前
    1 20楼
    jingly 本人也是参与了 塞尔达传说三角力量2 的翻译工作的 以前都是拿着文本对着百度翻译软件来 效率低下 润色也结合不了上下文， 文本都是单独的 现在AI真是可以 期待能用ai 把以前翻译的差 ...
    这么多好的翻译软件。。偏偏选了个百度。。
    就跟现在一堆优质AI软件，你非得用文心一言，然后说AI都是垃圾。。。
    • 老男人游戏网配套论坛
      39 楼
        立即登录丨 立即注册
发新帖
本论坛禁止发布SWITCH和PS4相关资源，若有其他侵权内容，请致邮3360342659#qq.com(#替换成@)删除。