motpo123 任何翻译，都要有语境

realworld 问了deepseek，说“诸葛亮出山”最准确 直呼对方的字似乎不太庄重，但翻成“孔明出山”应该问题也不大

所以预备了译法4" 卧龙出山"，但考虑原意基本全部缺失就没有发出了

pc版有中文的啊，就叫孔明出庐。

不过我翻译的话就孔明出山，中国文化不用考虑日本原文的表达，意译为主。

warlockom pc版有中文的啊，就叫孔明出庐。不过我翻译的话就孔明出山，中国文化不用考虑日本原文的表达，意译为主。

wahere 了解，PC是直译的，如果是完全意译，个人会倾向初出茅庐或者卧龙出山

我说的有点过了，基本上我还是喜欢直译的，只是中文没有出庐这个说法习惯。

但大体上还是改动不大的好，尤其是有语音的游戏，毕竟很多词听的懂。

像三国无双起源那种，可能是为了配音时长，用很多日式中文表达就很奇怪。

但没必要的话，也不能放飞，文学上我不知道标题这里孔明有没有说法。

但初出茅庐太常用，感觉不到是孔明。卧龙又把他抬的太高了，毕竟现在才1级，游戏也不是卧龙传，要是中国出肯定叫这个。

warlockom wahere 了解，PC是直译的，如果是完全意译，个人会倾向初出茅庐或者卧龙出山 我说的有点过了，基本上我还是喜欢直译的，只是中文没有出庐这个说法习惯。但大体上 ...

了解，我的初衷也是把日式表达转换为国人更喜闻乐见的表达。
个人的思路是初出茅庐的典故就源自于此，主人公正是孔明。此外我觉得日式表达可能是化用了这个成语。
卧龙本就是他的绰号，卧龙出山契合语境，本身也是戏剧常用的章节目

卧龙出仕是不是更信达雅一点

skk4120356 孔明的出庐好

Leon的小鱼缸 卧龙出仕是不是更信达雅一点

看看其他水佬觉得咋样，卧龙出山是戏剧常用的章节目，但上面的大佬觉得已经有点放飞了

cooky 孔明的第一次

wahere Leon的小鱼缸 卧龙出仕是不是更信达雅一点 看看其他水佬觉得咋样，卧龙出山是戏剧常用的章节目，但上面的大佬觉得已经有点放飞了

如果是国产游戏一点问题没有，但这是翻译。

情感上我喜欢孔明出山，理智上孔明出庐可能更好。

1.毕竟是官中，保持一致不增加理解交流成本
2.搜攻略的话还能搜到日文，这点可能想多了，但b站真的能搜到章节攻略
3.三国无双起源的本地化虽然不完美，可以参考很多，肯定是有些限制不能太自由发挥，当然这是老游戏个人汉化无所谓。

cooky 孔明的第一次

wahere Leon的小鱼缸 卧龙出仕是不是更信达雅一点 看看其他水佬觉得咋样，卧龙出山是戏剧常用的章节目，但上面的大佬觉得已经有点放飞了

Leon的小鱼缸 卧龙是号，在民间应该算最高称谓了，出山和出庐有点太俗了，出仕更有逼格一乃乃~

卧龙最早是孔明的自称啊，不是民间追加的称呼。

出山和出庐的用语出处其实都是来源于刘备三请诸葛亮，所以觉得用在本尊上非常贴切。如上面大佬所言，其实除了直接照搬日式表达，否则很难大家都满意。