2. 灌水聊天
  3. 水湿芬—"孔明の出庐" 翻译成中文

水湿芬—"孔明の出庐" 翻译成中文

四级用户 wahere 2天前 1629

查看主题内容


上一篇：折腾PS4，请问哪代2K可以离线纪元模式？
下一篇：教你如何不用修改器他人存档在模拟器上玩火纹觉醒的18-23外传
收藏的用户（1） X
正在加载信息~
最新回复 (42)
  • 四级用户 yousei 2天前
    0 21楼
    "孔明出庐"怪,"孔明出茅庐"就不怪,茅庐下意识就知道指什么,庐不动下脑子就不明白
  • 四级用户 wahere 楼主 2天前
    1 22楼
    阿列克小谢 孔明出茅房🐶
    小谢来了，好像好久没看到你和钉龙十水贴了
  • 四级用户 wahere 楼主 2天前
    0 23楼
    yousei "孔明出庐"怪,"孔明出茅庐"就不怪,茅庐下意识就知道指什么,庐不动下脑子就不明白

    嗯，因为庐只是单个的词，指代不明。除非出庐是有惯用词或者专用词，否则在中文语境是非常费解的。翻译的思路也是把这点点破，最初的2个译法初出茅庐或者孔明出山就是遵循这个思路来的。无非是哪个更贴切或者更能传达日文本意

  • 六级用户 阿列克小谢 2天前
    0 24楼
    wahere 小谢来了，好像好久没看到你和钉龙十水贴了
    大佬好，龙十还在呢，每天水贴十分欢乐☺️
  • 五级用户 乌索坚 2天前
    0 25楼
    cooky 孔明的第一次
    笑喷了…

    卧龙出山，这其实可以
  • 七级用户 delka 2天前
    0 26楼
    卧龙降世
  • 四级用户 wahere 楼主 2天前
    0 27楼
    delka 卧龙降世

    这个太日式了，而且和原义也偏差太多了

  • 四级用户 wahere 楼主 2天前
    0 28楼
    乌索坚 笑喷了… 卧龙出山，这其实可以
    是吧，我也这么觉得
  • 五级用户 zhower 2天前
    1 29楼
    阿列克小谢 孔明出茅房🐶
    出恭
  • 三级用户 wknet1988 2天前
    2 30楼
    孔明出炉（孜然味）
  • 四级用户 wahere 楼主 2天前
    0 31楼
    wknet1988 孔明出炉（孜然味）
    果然还是会有这种联想吧
  • 四级用户 aidami 14小时前
    0 32楼
    信达雅--卧龙出山/孔明出山，感觉都没问题，这种没必要纠结于原文。
  • 四级用户 cfi1000 14小时前
    0 33楼

    玩笑：孔明一血


  • 四级用户 wahere 楼主 14小时前
    0 34楼
    aidami 信达雅--卧龙出山/孔明出山，感觉都没问题，这种没必要纠结于原文。
    拿个比较典型的案例发在坛子里看看大家的意见，也怕翻完大家觉得太放飞了
  • 四级用户 aidami 13小时前
    0 35楼
    wahere 拿个比较典型的案例发在坛子里看看大家的意见，也怕翻完大家觉得太放飞了
    对的，所以某些特定时期的网络梗一般不加，避免放飞。
  • 四级用户 skk4120356 13小时前
    0 36楼
    转折年
  • 四级用户 sakurachan 13小时前
    0 37楼
    为啥一定要四个字？不能是“孔明走出茅庐”
  • 四级用户 麻仓叶 13小时前
    0 38楼
    孔明火热出炉
  • 六级用户 110119diDI 13小时前
    0 39楼

    三国演义第三十九回 荆州城公子三求计　博望坡军师初用兵
    中的“
    后人有诗曰：“博望相持用火攻，指挥如意笑谈中。直须惊破曹公胆，初出茅庐第一功！””
    如果剧情是讲刘备三顾到同意出山，那初出茅庐没啥问题，如果剧情讲火烧博望就用“初出茅庐第一功”也挺好，看标题就知道是啥

  • 四级用户 wahere 楼主 12小时前
    0 40楼
    sakurachan 为啥一定要四个字？不能是“孔明走出茅庐”
    这个嘛，一般这种章回体标题尽量简练点
    • 老男人游戏网配套论坛
      44 楼
        立即登录丨 立即注册
发新帖
本论坛禁止发布SWITCH和PS4相关资源，若有其他侵权内容，请致邮3360342659#qq.com(#替换成@)删除。