我就知道，《火焰纹章万紫千红》这种特别东方气息的名字白皮没法翻译好-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

我就知道，《火焰纹章万紫千红》这种特别东方气息的名字白皮没法翻译好

jinge217 19小时前 1650

风花雪月的时候已经来了一出三房子的shi了，白皮是真没法体会东方韵味啊

这次我一看到万紫千红的名字，心想：白皮肯定又要吃shi了

果然，这是啥？

上一篇：就这？老任不但摆烂，还炒冷饭
下一篇：想问一下，其他开源掌机也这样吗？

热门回复

nemo207 19小时前

4

每个文化，每个语言都有自己的美，都有外语无法翻译的东西

费孝通说的好，各美其美，美人之美，美美与共，天下大同
gymzatan 16小时前

3

只在D&D第四版规则书里找到这个表达...其实这个词本身在英语里也有点意思，大概是命运的交织？

老男人游戏网配套论坛

21 楼

登陆后可以发表更多精彩回复立即登录丨立即注册

回帖

高级回复

最新回复 (19)

颜小花童鞋 19小时前

0 2楼

火焰之纹章：朱紫
ikarus 19小时前

2 3楼

风花雪月翻译成三间房，对英文名还能有什么期待。
日本人也清楚，让老外能看明白就行了。
不能登录 19小时前

0 4楼

翩若惊鸿婉若游龙
其实我都不知道这玩意是什么意思
不过上次看一个老外，翻译各种中文，人家翻译的还是挺好的。
nemo207 19小时前

4 5楼

每个文化，每个语言都有自己的美，都有外语无法翻译的东西

费孝通说的好，各美其美，美人之美，美美与共，天下大同
进站劣人 18小时前

0 6楼

看不懂这个英文。
Leon的小鱼缸 18小时前

0 7楼

幸运绳……
otsuka88888 17小时前

1 8楼

火焰纹章威刚DDR
gymzatan 16小时前

3 9楼

只在D&D第四版规则书里找到这个表达...其实这个词本身在英语里也有点意思，大概是命运的交织？
panndora 13小时前

1 10楼

不能登录翩若惊鸿婉若游龙其实我都不知道这玩意是什么意思不过上次看一个老外，翻译各种中文，人家翻译的还是挺好的。
你得先知道惊鸿与游龙是什么，再想到它们的动态，另外翩与宛也是动词。
leoncri123 10小时前

0 11楼

那么问题来了，日语里面有万紫千红这词吗？
不能登录 9小时前

1 12楼

leoncri123 那么问题来了，日语里面有万紫千红这词吗？
万一当年雪花膏出口到日本了呢
delka 9小时前

1 13楼

玩过千剑物语，英文名是Thousand arms，时隔二十多年我还记忆犹新，很大功劳就是这个英文名。
所以我觉得Million purples，thousand reds挺信达雅。
nemo207 8小时前

2 14楼

gymzatan 只在D&D第四版规则书里找到这个表达...其实这个词本身在英语里也有点意思，大概是命运的交织？
北欧神话里命运三女神就是用织布机织造（weaving）众神以及人类的命运
vimac 4小时前

1 15楼

delka 玩过千剑物语，英文名是Thousand arms，时隔二十多年我还记忆犹新，很大功劳就是这个英文名。所以我觉得Million purples，thousand reds挺信达雅。
这样太长了，不利于传播
funmusic1 4小时前

0 16楼

英文名字一直都是打直球，而中文一般都是含蓄的占多数，这跟东西文化有关，看看各种电影名字中英文翻译就知道了，记得最有名的就是廊桥遗梦了，如果不晓得中文里的廊桥典故根本就觉得对标英文名很怪，但看剧情就知道了中文对标的是剧情核心，另外英文的名字大多数都很无趣，但很直观，而中文名就需要一点理解力，哈哈
LeapingKer 4小时前

0 17楼

上次买火纹就是冲着风花雪月买的，真好听
steambox 2小时前

0 18楼

好奇万紫千红四个字中文咋翻译过来的，记得昨天好像只有英文标题
yjx781700993 2小时前

0 19楼

2D塞尔达的英文副标题就很有味道
jinge217 楼主 2小时前

0 20楼

steambox 好奇万紫千红四个字中文咋翻译过来的，记得昨天好像只有英文标题
万紫千红是日版标题
港任定的中文正式名称是万缕千丝