善

听说崩的挺厉害，早上看到新闻，但没特别关注

其实和太吾绘卷有一拼,太吾的差评有很多也是给在文本上了

hawkli 听说崩的挺厉害，早上看到新闻，但没特别关注

崩的非常厉害，毕竟人气摆在这里，况且这也不是小问题，就等制作组什么时候能把文本问题解决好，只是以他们在宣发游戏上架时间时的直播表态来看，可能没法期待他们能及时搞定

感觉是找的外包翻译又外包给了AI。

乱月 感觉是找的外包翻译又外包给了AI。

十多年前的AI可能会搞出这种文本，就是连主页（Home）和家（Home）都分不清的那种水平，现在不应该呀

这算是告诉后来者，中文不太好驾驭，想省钱靠AI会破产。还得老老实实提供两个职位。

是国内的翻译组都喜欢这样咬文嚼字搞深奥国学，之前无偿汉化就出现过很多次

wNg333 这算是告诉后来者，中文不太好驾驭，想省钱靠AI会破产。还得老老实实提供两个职位。

只要态度敷衍，任何语言都会出问题。
举个例子，国内有个人做了个恐怖游戏，叫《电车除灵少女》，销量不错，然后有不少外国玩家主动请缨给他做外语文本，无偿的，刚开始他挺高兴，后来收到译文文本的时候发现许多问题，比如一个德国玩家的译文投稿里有许多添油加醋的成分，原文本来就没有的东西写了一大堆不说，和原文的语境也格格不入，为此他只能通知对方不能采用。

猫猫 是国内的翻译组都喜欢这样咬文嚼字搞深奥国学，之前无偿汉化就出现过很多次

不一定，无论是交给翻译公司、工作室还是知名/不知名个人都有相应的问题，你要是多关注一些做翻译的人就知道里面的水有多深了，现在就看制作组什么时候能解决这个问题，或者有其他爱好者自制汉化包了

又在另一个帖子看到说“仿中文古风”…有点笑到。具体内容不知道，只看到一张最后的德鲁伊给护符的截图，那个文字带来的感觉，俺只能说和俺经常接触的那些廉价小黄油AI翻译官中的味道几乎完全一致…

qwmnddd 又在另一个帖子看到说“仿中文古风”…有点笑到。具体内容不知道，只看到一张最后的德鲁伊给护符的截图，那个文字带来的感觉，俺只能说和俺经常接触的那些廉价小黄油AI翻译官中的味道几乎完全一致…

不懂装懂的人就是这样，哪怕是先秦时期出土的日常书信用的竹简，里面的文字叙述也是通顺的，无非是古今常用字和常用含义不同，而不是每个字都认得，但放在一起根本看不懂在讲啥的水平

夏虫不可语冰 十多年前的AI可能会搞出这种文本，就是连主页（Home）和家（Home）都分不清的那种水平，现在不应该呀

这个不一定是AI的锅，现在人工翻译也一样会出现这种问题。一般翻译拿到手的都是一串串文本，绝大多数情况下根本不知道上下文与游戏中出现的位置，单独一个home这样的就很难办，有经验的翻译靠前后文本能推测出一个语境，但终究是猜。

我参与过有的项目前期工作做的特别好，会明确标注这段文本出现的位置，比如是菜单文本还是游戏内提示，还是剧情，甚至还有图指示，然后还有专门的人最后再过一遍游戏看通不通顺。你说得这种情况就会大大减少。

一般来说，独立游戏是时间紧任务重，制作方给到的支援有限，除了翻译根本没时间做多余动作，除非对本地化特别上心的。2A，3A级游戏的情况略好

夏虫不可语冰 不一定，无论是交给翻译公司、工作室还是知名/不知名个人都有相应的问题，你要是多关注一些做翻译的人就知道里面的水有多深了，现在就看制作组什么时候能解决这个问题，或者有其他爱好者自制汉化包了

我总觉得这是发行商的锅，发行商的工作就是要处理好行销相关，各地区在地化的问题，结果找了这个草包工作室

没准给的价格只够这样

这次的本地化不知道找的谁，漏洞百出。前作的本地化我有参与，翻译还是蛮严谨的，有专门的人负责校对。

赵云传纯中国人做的游戏，也卖弄文言文。

翻译水平不行就别卖弄风骚了，老老实实翻译成白话

nemo207 这个不一定是AI的锅，现在人工翻译也一样会出现这种问题。一般翻译拿到手的都是一串串文本，绝大多数情况下根本不知道上下文与游戏中出现的位置，单独一个home这样的就很难办，有经验的翻译靠前后文本能推测出 ...

这就是我在前面给层主回复的“水很深”里的问题，现在的AI翻译不会如此离谱，我只是没展开说，你说的情况应该是沟通成本，以前有个翻译讲过，出于泄密考虑，他们拿到的实际文本都是打乱过顺序的，根本不关心实际的上下文语义联系的事= =

而他们想要提交译文进行审核，或是询问某场对白的适用环境时，要经过本公司的高管→本公司的对接部门→游戏的发行商→游戏开发公司的高管→游戏开发团队，光是走这个程序就要花费一个月的时间= =b