龙神 赵云传纯中国人做的游戏，也卖弄文言文。

卖弄自己的文学素养不算事，但要符合故事情景，符合人物性格与当下的情绪，语义通顺流畅，最重要的是玩家能看懂你在讲啥，可以存在部分语病，可以存在一些小小的逻辑问题，但必须得让玩家看懂你在讲啥

夏虫不可语冰 这就是我在前面给层主回复的“水很深”里的问题，现在的AI翻译不会如此离谱，我只是没展开说，你说的情况应该是沟通成本，以前有个翻译讲过，出于泄密考虑，他们拿到的实际文本都是打乱过顺序的，根本不关心实际的 ...

首先提取的文本本来就是乱序的，一会物品介绍，一会菜单，一会剧情对话的，说实话只能靠经验去猜什么是什么，不用故意打乱就已经够让人头疼的了。

你说的这个防止泄密打乱文本应该很早了，估计是2010年前后的事情，那时候官方组织的简中本地化远不如现在普遍，制作团队和本地化团队的合作还没有建立起来。类似的事情我只是听说过但是没接触过，近十年的项目几乎不存在这种情况。本地化工作一般是放在最后的，大多数时候发行商是想帮忙的但是发售日期卡在那，心有余力不足。

nemo207 首先提取的文本本来就是乱序的，一会物品介绍，一会菜单，一会剧情对话的，说实话只能靠经验去猜什么是什么，不用故意打乱就已经够让人头疼的了。 你说的这个防止泄密打乱文本应该很早了，估计是2010年前 ...

理解，但这回出现的译文事故不太像工期不足的问题= =

夏虫不可语冰 理解，但这回出现的译文事故不太像工期不足的问题= =

对，这是典型的没有金刚钻又揽瓷器活。

英文的原文玩下来，是有那么一点点古雅意味在，不完全是日常白话，本地化团队应该是意识到了并想传达这一点，进而选择了这种风格，奈何用力过猛，不好好说人话。