《奇诺之旅：废墟之国》，奇诺之旅2017版的BD Drama，总共12个结局，之前只被翻译了2个

https://www.bilibili.com/video/BV1qqMazdEZL/

第一次做日语视频翻译项目，深感不易

先用pyVideoTrans AI语音转字幕，然后交给Deepseek AI翻译，这之前准备了几百字的提示词，让D老师不只要翻译还要对原文纠错，还对比了各家AI的翻译效果，还是D老师效果最好

接下来自己校对和润色，虽然我不会日语，但靠着谷歌翻译+询问D老师还算顺利地搞定了，有个别几个地方仍然是在日语大佬的帮助下解决的，也就是说，没专门学过，只靠字典和AI是不可能独自完成翻译的……

最后调轴，纯苦力活，pyVideoTrans的openai-whisper模型一键生成的时间轴可以用灾难来形容，80%以上得重新设置，下次用别的软件了

回复可见AI翻译提示词