发布信息

石皮解：1d、CLARK.H

程序：CLARK.H

美工：CLARK.H

翻译：CLARK.H

文档：CLARK.H

测试：LPZ的饭团、1d、CLARK.H

发布地址：https://www.1dzj.top/index.php/post/194.html

更新说明：

v1.0 汉化版发布。

汉化感言

CLARK.H：

第一次汉化视觉小说类的SFC游戏，这个游戏的字库处理很简单，容量也有千把字，但是数字、假名、汉字有三种间距，很难排版整齐，所以在石皮解前搁置了也有一个多月了。终于在做完恶心的《蓝翼闪电战》后，我咬咬牙花了一天时间跟了下程序，终于统一了间距，解决了最后一道难题，然后就是漫长的润色校对过程。

其实如果只是润色，不需要打一遍游戏也可以完成，但是这个游戏的排版系统，有可能会把标点符号放到行首，这对于做过纸媒编辑的我来说，当然忍不了。所以只能尽可能地在游戏中校对每一句话的标点符号位置，经过半个多月的测试，应该覆盖了99%的情况吧。不过游戏自带命名系统，如果因为自定义名称造成显示的问题，那就没办法了。

一开始我边即时存档边测试，以为进展很顺利，但是后来我发现，真结局需要通关20次以上才能开启，而即时存档的通关只能算一次……然后如果想通关20次，就得记清楚自己走过了哪些选项分支，所以，我又被迫制作了全网唯一一个《月面的阿努比斯》的选项流程图：

总之，如果没有什么意外的话，我应该很长一段时间不会去汉化视觉小说游戏了，因为看很多遍同样的文字真的会吐……还是交给喜欢玩这类游戏的1d吧。

PS：足音篇的解谜，有《石榴之味》的彩蛋，而且原谜题是假名解谜，也被我完美的汉化成了中文解谜，个人还是很满意的，玩过《石榴之味》的玩家不妨到时候注意一下。

B站发布地址：https://www.bilibili.com/video/BV1UKMtzhE7R