十三、《圣剑传说》的码表制作

有了大概的思路就要看能不能实现，我们先看看游戏的文本情况。

关于码表的制作我们之前已经讲过了，这里也可以采用类似的方法。简单描述如下，在CT2中找到日文字库，在00022700这里。

给字符按顺序编号，因为字库的字符数量明显少于256，所以应该是单字节编码，从-00-FF。结合游戏的第一句话，使用相对搜索，找出第一句文本在000346F1，确定字符的正确编码，完成码表的制作。

这里再介绍另外一种确定字符编码的方式，利用前面第十节提到的观察点追踪功能。这种方法可以找出原始字库被压缩了的游戏的码表，并且可以让我们先熟悉一下游戏中文本输出的流程，方便后面的修改。

我们在第一个对话框出现之前保存一个即时存档，方便后面快捷地调用。我们看到显示“「”，是要在MAP地址9841，写Tile编号68

把它添加到watchpoints中，重新加载即时存档

游戏停在0:1D72这里

这一步程序是

ld  (hl),b

把b中的68写到hl对应的9841这个地址上

我们往回追踪，看这个68是怎么来的，这里就不赘述了，自己慢慢看吧，顺便也熟悉一下这些程序。我就挑关键的来说

到这里，a中的值本来是E8，经过一步

xor  a,80

变成了68，xor是异或指令，在这里相当于做了一步减法

E8-80=68

不理解也没关系，后面我们就是要追踪E8是怎么来的

继续往回追踪，到这里我们第一次看到E8出现，对应的程序是

ldi  a,(hl)

这句命令表示，从hl对应的地址上读出值放到a，同时给hl这个地址增加1（注意ld和ldi的区别）。记下这句命令的位置0:378A，这个是用来读取文本的程序，后面应该还会用得到。

所以E8是从46F1这个地址读出来的（当前hl地址是46F2，因为是加了1之后的，所以E8对应的地址是46F1）。按我们第十一节提到的，地址46F1要看具体的Bank，此时寄存器右下角rom=D，所以是从Bank D的46F1这个地址读出的E8。地址D:46F1对应的确实是我们用相对搜索找到的地址000346F1。这种方法找出来的地址和编码都是确定的，不像相对搜索，会有多个结果，而且还要重新去对应编码。

所以“「”对应的代码就是E8，这样我们也一样可以确定码表中各个字符的编码，从H对应的70到最后空白对应的FF。

那么70之前呢？因为这个表里还没有浊音对应的编码。我们再看刚才的第一句文本中，字符“ど”对应的编码应该是4E，所以这些浊音的编码应该是在70之前。这样我们可以试出从40的“が”到6F的“ポ”。

那么40之前呢？通过尝试可以发现从20到3F的编码中，每一个编码不是对应1个字符，而是连续好几个字符，代表了一些人名或者常用的词组，比如下一句的23就对应“シャドウナイト”。

20之前的是一些控制符，具体功能要和文本一起分析。

我们在CT2中启用码表大概看一下文本的情况。游戏的文本主要集中在00034000-0003BFFF这一部分，也就是Bank D和E，应该对应的是游戏中的对话。另外在Bank 1中有20到3F对应的短语，Bank 2中有一些和菜单、道具、装备相关的文本。

我们先来看看Bank D和E中对话的文本有什么特点。这些文本不是连续的，每两段文本之间还有很多代码。，结合游戏内的文本以及简单的尝试，我们可以比较容易得找出一些控制码。

12是等待输入指令

13是选择是否

14是男主角名字

15是女主角名字

1A是换行

1B是清空对话框

同时我们还看到，在文本的开头基本都会有一个04，然后有时候会再接10。文本的结尾一般会是12这个按键确认的指令，然后会有11，00这些控制符。对于这几个控制符，简单的修改好像看不出他们到底有什么功能。我们可以在程序读取到这几个字节时设置断点，看看会发生什么。

读取到04看不出什么变化，但读取到10时，程序会连续读8次，并且每读一次会在屏幕上显示出对话框的一部分，所以10对应的就是开启并绘制对话框，相应的11是关闭和清除对话框。04和00虽然看不出什么变化，但根据它们与文本的位置关系判断，应该分别是文本开始和结束的标记。

这样我们就基本上把和文本相关的控制符也搞清楚了，就可以尝试把04和00之间的文本导出来去进行翻译工作了。