十二、《圣剑传说》的汉化思路

接下来我们以《圣剑传说》（日文版）为例子看一下稍微复杂一点的游戏的汉化方法。

其实大部分的GB/GBC游戏都是采用单字节编码，输出的文字都是单个Tile的，像上面《超时空要塞7》那样简单替换字库，文本编码是不现实的。必须的要对游戏原来输出文本的程序进行修改。因为这GB/GBC游戏容量都非常小，所以游戏中的程序往往都身兼数职，除了输出文本之外，可能还要负责绘制游戏场景、对话框、判断控制符等等操作。所以不要轻易尝试把整个文本输出的程序替换掉或修改掉，我们要力争对原程序的修改越小越无关痛痒越好。

我们先看一下这个游戏文本输出的特点，再讲一下大体的思路。

用BGB模拟器打开游戏，同时打开调试模式中的VRAM viewer。来到游戏中出现第一句对白的画面。（这里不建议用开场或者命名界面来分析文本输出方式，很多时候这些地方的文本输出方式会和游戏内的不一样。）

我们可以看到，游戏中会先把所有字库相关的Tile写到VRAM中，然后从这里面挑选需要用的字符组成对应的文本显示在屏幕上。（VRAM中高亮的那些Tile就是文本显示时用到的Tile）

还有一个很关键的点是游戏中对于浊音字符的输出，是采用了两个Tile。上方的Tile用来显示浊音符号，下方的Tile用来显示清音的字符。而其他的清音只有下方一个字符，上方是空白。

首先，一行文本有上下两行可以用，意味着我们可以做较小的改动就实现大字的输出，原来的换行逻辑，上下两部分的输出程序应该都可以利用得上。

其次，游戏中对于这两种符号的输出方式是不同的，至少会有一步程序来判断是否要在上方输出浊音符号。因为我们在输出中文时是不会有浊音的问题的，把这里修改掉大概率不会有影响。这就是我们的切入点，我们可以把这里修改为跳转到输出汉字的程序。

大概的示意图如下，左面是原来游戏的文本输出方式，我们要在中间做一些修改，使游戏在读取到某些特定字符时（原来会被识别为浊音的），跳转到我们新增加的汉字输出程序，完成汉字的输出。

因为原来的游戏把字库写入VRAM之后，这一部分空间就不会再写入其他内容，除了上下用于显示HP/MP数字，以及末尾显示对话框的这些Tile之外，其余显示字符的空间我们都可用来放我们的汉字（下图中红框部分）。这样一共有109个Tile可以使用，如果用4个Tile来显示1个汉字的话，可以放下27个字。如果字体小一点，用11x11的汉字来拼字，6个tie显示2个字，可以放36个字。

再看游戏中的对话框，共有6行，每行去掉两边的框体，还有18个Tile。换算下来，用4个Tile来显示1个汉字的话，可以显示3行，每行9个字，共27个字。用11x11的汉字来拼字，可以显示3行，每行可以显示12个字，共36个字。

如果换成更小的字体，那可以显示的文字就更多了。因此对于对话部分的显示应该不是问题，可以选择的方式有很多。

对于其它的文本界面，还需要具体情况具体分析，这个后面遇到时我们再说。至少现在最关键的对话部分汉化的思路已经有了。