二、图片中文本的汉化

下面来看一下图片格式的文本如何汉化。

切换回高度8，宽度8的显示模式，跳到C5B55这里

这里看起来有点像是游戏开头的一个场景

上方的巴萨拉的头像，外围的框框也能对上，下面是“熱気バサラ”的名字，而且后面几页还有类似的其他几个角色的页面。我们来试着修改一下这里。我们只改文字，调一下显示宽度为16x20个Tile，让文字显示的正常一些。

这里好像多了一个点，先不管，我们在双击其中一个Tile，打开Tile编辑器，随便加几笔，另存为一个新文件。注意这里“バ”这个字头上多了个符号。

用GB模拟器（推荐使用BGB模拟器）打开新保存的Rom，可以看到修改成功了。

说明我们判断的没错，那就可以继续修改了。你可以继续在CrystalTile2里用Tile编辑器去修改，也可以像下面提到的那样用其他的图片编辑软件。

选择有文字的这两行，（通过尝试发现有文字的这两整行都会在游戏中显示），选择上方编辑->导出…，导出BMP位图文件。

在GIMP或其他图片编辑软件里打开刚才的BMP图片，这里为直观显示，一个小格是一个像素。

同样可以直接点像素点修改，更方便的是直接插入文字，选择合适的字体（字体可以用Simsun字体）和大小，替换原来的文字，就不展开了。（需要注意的是这里这个点最终不会显示，所以它所在的Tile不要放我们要显示的内容，我这里把那两个Tile空出来了。）然后把修改后BMP图片导出保存。

在CrystalTile2中先选择要导入图片的起始位置，选择上方编辑->导入…，导入刚才修改的BMP位图文件，保存Rom。

再次打开游戏，可以看到，现在游戏内已经显示为我们修改好的名字了。

这里稍微提一下文字大小的事，前面一直讲的一个Tile的大小是8x8个像素，如果用一个Tile显示一个字的话，这个字就不能超过8x8个像素，实际还要考虑和上下左右的字不能相连，大多只有7x7的像素点可用。日文的平假名、片假名和英文字母都比较简单，7x7的像素就足够了，所以其实很多GB游戏包括英化版都是用的单个Tile的字符来显示。但很多汉字没办法在这么小的空间显示出来，这也导致在汉化时除了增加字库还要修改显示程序。如果能够用4个Tile来显示一个汉字的话，那就有16x16的像素点，去掉间隔也有15x15，常见汉字的显示就没问题了，这时就可以根据实际情况选择合适的字的大小。

下面举个小字的例子。跳转到1094F，这里有21个Tile，显示了七个名字

对应游戏中的7个角色，会显示在战斗画面下方的体力槽前面

每三个Tile显示一个名字，因为这里空间限制，我们也只能用中文的小字来显示角色名称，要用到7x7的字体。字不多我们就直接在Tile编辑器里修改，字体的话可以去找几个7x7的像素字体，选择合适的来自己修改。

然后就可以在游戏中看到修改的结果。

接下来这个是稍微复杂一点的情况，跳转到E417B，显示如下

这是游戏开头的一段文字，也是用图片的格式来保存的

调整合适的宽度到大部分字能正常显示

可以看到这张图片实际上被分割为几个部分

通过比较，发现是按下面的方式分割组合的

因为GB/GBC一整个屏幕一共是20x18个Tile（160x144像素），我们在20x18个Tile先改好汉化好的图片，再按原来的分割方式进行分割组合，把新的组合好的图片导回游戏中。

此时游戏中就能显示正确的汉化后的图片了。

注意因为涉及到配色的问题，原来图片用的什么颜色组合，在修改时也是用同样的组合，以免颜色混乱。

采用这样的方法，基本上图片格式的文本就都可以搞定了。有些简单的GB游戏就可以汉化了。