前言

最近在研究GB&GBC游戏的汉化，发现中文网上相关的资料确实比较少，所以这里简单记录一下自己汉化游戏的过程，方便以后查询，也可以让有兴趣来汉化GB&GBC游戏的同好能少走一些弯路。授人以鱼不如授人以渔，如果你自己喜欢某个游戏又没有汉化版本，不如自己动手去搞一个。大部分GB/GBC游戏的文本量都不太大，并且现在用AI翻译文本的效果也还可以，一个人来汉化也是可以的。

我没有任何编程的基础，也就是从去年才开始接触GB&GBC游戏的汉化，所以很多东西也是一知半解，这里的表述都是写给我自己这个菜鸟看的，肯定会有很多错误，也欢迎大家及时指出。

首先强烈推荐大家去看看中文网上唯一一篇关于GB汉化的教程《[GB]学习GB&GBC汉化》，即便看不懂，你也先把这篇文章保存好，将来一定用得上。我开始也是看得一头雾水，但后来发现我实际遇到的问题，基本上都能在这里面找到答案。

关于GB游戏的原理，Z80汇编语言什么的我自己也搞不明白，我就从简单的开始分享。

一些常用的工具软件可以在这里下载

https://pan.baidu.com/s/1J5IfXaxZwu9eU6FFMZnIyg?pwd=9cnv

一、CrystalTile软件的简单使用

我就拿最近在汉化的《超时空要塞7》的过程来举例。这个游戏文本不多，游戏中使用的是大字，因此不需要修改文本显示的程序，也没有使用压缩程序，汉化起来相对容易。

游戏rom我们就用原始的没有修改过的rom，首先需要对游戏有个基本的了解，至少知道游戏里的文字大概出现那些地方。本游戏中出现日文文字的地方主要有下面几处：开头的介绍，游戏过场场景中下方对话框中的文字，战斗画面下方的显示框，以及一些系统设置的界面。我们的目标就是把这些地方汉化为中文。

还需要一个软件CrystalTile2（或者CrystalTile）。这个软件功能相当强大，基本上大部分的汉化工作都可以用它完成。遗憾的是汉化中用到的很多软件都是多年前大佬们写的，在现在的操作系统上可能运行的不太好，可能要不同版本的搭配起来用。一些软件的简单操作，我会大概提到，大家也可以自己多去摸索。

先用CrystalTile2打开游戏的rom，看到的是一堆数字，这是十六进制编辑器模式。

我们换一个方式来看，点上方菜单栏这五个图标里的第一个，切换到Tile模式

会看到很多花花绿绿的点点组成的小方格

这里我们随便点一个小方格（Tile），然后按住shift，再按上下左右可以调整每页显示的Tile数量，我们先调到行列16x16（右下角可以看到）

往下滚动，会看到很多看起来像是图片或是文字的小方块，但顺序是乱的，比如像下面这样的

按住Ctrl加左右可以微调这些Tile的位置，通过联合使用shift加上下左右，有些界面看起来就比较像游戏里的画面了，比如这个就有点像是游戏的标题画面

至于文字，因为这个游戏里是大字，应该是4个Tile显示一个汉字，看这里应该是把一个字上下分开连着放了。

修改左边宽度为16，高度为16，绘图模式ObjH-1234。（有些游戏中需要使用ObjV-1324才能看到完整的字符，还有一些游戏要把Tile颜色那里选择为单色1bpp才能正常显示，多多尝试）

就可以看到完整的文字了，这应该就是游戏中一处字库的位置

游戏中显示的图片文字，就是我们现在看到的这些Tile通过特定的排列显示出来的，如果把这些Tile修改了的话，游戏中的显示也会相应修改。

双击任意一个Tile，就会进入Tile编辑器模式，可以用鼠标在小格子里自己绘制想要的Tile，保存之后游戏中相应的Tile的显示也会跟着改变。

右下角中间000F105A表示当前选择的Tile的地址

左侧边栏第一行偏移地址，表示当前页面右上角的Tile的地址，在这里输入相应的地址，可以快速定位到想要看的Tile处

比如输入A819A，再回车，就来到另一处字库的位置

建议大家多多尝试看看rom的内容，对游戏中图片、字库等的位置有个大概的了解。可以先把一些比较重要的Tile的起始位置记下，这样方便后面快速定位。