😂最后这句话，只有中国人会说。世界上任何一个国家都不具有这种宗教文化色彩。什么叫意义非凡又毫无意义？典型儒教文化！哈哈哈哈

😏多和一些老外，尤其英语国家的人瞎扯，你会发现他们无法理解这种“既对又不对”的概念。这是文化问题。因为人家特别擅长逻辑学，对于这种模糊概念人家认为是根本性错误

进站劣人 不知道。。。

zobkp 有没有可能是翻译

Oldman 多了，我随便举个例子，英语里常见的never ever do it again

逸 😂你这说的啥，都不挨着，我说的是yes is no，no is yes

也不是没有差不多意思的，也看个人理解的吧？

逸 😂你这说的啥，都不挨着，我说的是yes is no，no is yes

Kratos: I remember how it felt to take that throne.

Kratos: All that it meant.

Kratos: And all that it did not.

直译过来是：

我记得拿下王座是什么感觉

它（王座）意味的（过去式）所有一切

和它（王座）不意味（过去式）的一切

我认为在英语里，it means nothing表达的意思，其实就是“没意义”。比如说用来表达，我干成了一件事情，我说这事干的没意义/没影响/不改变任何事。奎爷说的应该是省略了后半句，all it means to me，对我来说。

本地化翻译成意义非凡又毫无意义，非凡有点偏颇，毫无意义比较信达雅。但是有一点我感觉稍微不太到位的是，这两个不应该用“又”连接。因为考虑到奎爷的过去，拿下王座以为的所有事情，其实是有意义的，他的复仇，他的一部分痛苦，通过干掉阿瑞斯拿到战神之位实现了。后面的更多挣扎和痛苦，属于后面的那句，大意是“拿到王座没有带来的一切”。也就是跑到北欧之后还在纠缠他的那些东西。他想通过成神和杀戮来救赎自己，但是只让他更加虚无。

可能这个是他第二句想表达的，（坐上那个位置）带来不了任何东西（因为我试过了）。

qwmnddd 话说前几天在央视4遇鉴文明节目里看到讲道德经，一下子有了点想读读的冲动，就想问问楼主觉得道德经咋样？