原帖：

https://chasedre.am/2024-03-07-dq7-3ds-chs-fix/

汉化感想 Permalink

自由 Permalink

这个坑开坑起因是我自己在重温dq系列的时候，偶然在A组群里吐槽提了7代有各种错字错译，甚至还有一直让我不能忍的将“老乐师”错字成“老乐视”的问题，不过由于我也不懂3ds破，解，修不了，不过幸运的是得到了破，解洗涤子大佬支持，所以就开始导出文本进行修正，也算是就这么开坑了。

dq7的文本量实在太大，我自己逐条排查了一年左右，后续测试通关也耗了一百多小时，最后修改了6k+处的问题，目前算是基本完善。赶在3ds断网前发布这个版本，希望各位可以赶个联网的尾巴下载交换石板，也算是能体验全dq7的要素，暂时还是可以下载配信石板的，各位赶一赶还是可以的。

最后感谢破，解大佬洗涤子，一次次不停的导入以及一次次对程序字库上的研究，包括缺字的字模都是大佬自己画出来的；还有对错译和拿不准的文本进行研究重翻，对修正给予了很大支持的金帝跟cfsoso，金帝老师更是把dq7的几十句冷笑话重新做了一遍；月半木卯的测试也是非常仔细，多次进行重玩，这个版本能出离不开大家的支持。

后续dq吧吧主heroring和dq吧吧友william会支援进行怪物名称的优化，目前为止也修了一部分怪物名称，应该还会出最后的版本，目前发布初版是为了赶在3ds断网之前，大伙可以先玩着，如果各位玩的时候遇到文本性的bug，比如错字漏字之类的都可以进行反馈，后续的版本会修正。

洗涤子 Permalink

DQ7何尝不是一款绿帽勇者游戏呢？我居然已经汉化三个绿帽勇者游戏了，甚至还有几个绿帽勇者的坑，我是什么绿帽勇者专业户吗！顺便，汉化DQ7的期间我在高强度玩FF14。DQ、FF两开花又何尝不是一种SE专业户()

本作程序内部有混乱的UTF-8、UTF-16LE、Shitft-JIS三重文本编码，但很幸运要处理的文本都是UTF-8编码，甚至是明文控制符，因此只需处理二进制文件结构即可实现导出导入；需要处理的一些纹理也是之前破，解MM3D遇见过的3DS GPU纹理(Z-Order像素排序的tile纹理)。所以对我来说本作是一个非常好的3DS汉化练习作，对3DS平台的汉化工作流有了一定经验，不知道下一个3DS坑会是什么呢？

最后感谢自由老师对本项目的贡献，一个人排查如此巨量的文本并对接汉化人员非常不容易，这是对DQ系列有足够的热情才能完成的。自从接触汉化，我就有着修正并官译化塞尔达全系列汉化的梦想，但无奈空有破，解技术与热情却不会日语，不知道我是否能遇到这样热爱塞尔达系列的日翻呢？

金帝 Permalink

继上次3ds版dq123汉化完成后，这次很感谢被自由大佬邀请，一起重翻dq7，虽然我只负责了冷笑话和部分文稿的修正，不过冷笑话改的很有dq味，非常感谢大家游玩。

月半木卯 Permalink

庆祝发布~说是测试其实就是满地图找人说话，还不敢说全部都测到了，越想越觉得自己做的好少~非常感谢破，解和翻译大佬的辛勤付出。

项目说明 Permalink

本修正版基于ACG汉化组于2016年发布的汉化版本，经原破，解与原翻译授权进行了修改。修正了错字错译，补充漏译的文本，并对一部分文本进行了重译与润色，咒文尽量与官中对齐，最终修改了超过6500行文本。希望大伙玩的开心。

更新说明 Permalink

v241231更新 Permalink

距离修正版初版发布已经过了好几个月，当初为了赶在3DS断网前尽快发布，最后留下了怪物名称等没有修复到位，恰逢元旦，更新一下修正版。

感谢威廉的怪物名称考据，以及石沉溪洞(B站：@死神侦探工藤新一 )和湮灭骑士の镇魂歌等测试大佬后续不辞辛苦的反馈各种BUG，使修正版得以更加完善。

最后，本次最主要的更新是把汉化修正版整合进了游戏V1.1更新补丁中，能在任意本体的基础上安装更新补丁进行汉化，方便了很多，让使用正版卡带稳定游玩汉化版成为了可能。感谢LITTOMA大佬提供的hook源码与技术指导，是他让该方案成为了可能。

使用旧版Luma3DS补丁或Citra Mod的玩家，建议删除原补丁，安装汉化修正版V1.1更新补丁。

祝大家元旦快乐，希望大家玩得愉快。

更新内容 Permalink

1. 修正数处文本错误。
2. 怪物名经考据后大面积更新。
3. 整合汉化文件到更新补丁。

人员名单 Permalink

ACG汉化组(原汉化版) Permalink

• 破，解：enler
• 翻译：Our Story℃
• 校对：初堂、狐狐
• 美工：狐狐
• 测试：Our Story℃、宣

Advance汉化组&Monado汉化组(汉化修正版) Permalink

• 策划：自由
• 破，解：洗涤子
• 文本修正：自由
• 翻译顾问：金帝、cfsoso、威廉
• 测试：自由、月半木卯、石沉溪洞、湮灭骑士の镇魂歌

运行情况 Permalink

本项目基于日版汉化，下表为日版实机测试的结果。

综上所述，在实机上体验最佳的汉化方式为安装日版或ACG汉化版本体与汉化修正版V1.1更新补丁，不使用Luma3DS补丁。

问题：在桌面按X结束游戏时崩溃 Permalink

在安装了日版/ACG汉化版游戏V1.1更新补丁的情况下使用Luma3DS补丁，在HOME菜单按X结束游戏时会崩溃。(不过都选择结束游戏了崩溃好像影响不大)

仅测试，将日版原始文件作为外部code.bin与exheader.bin加载时也会出现该问题。这可能是Luma3DS本身在加载外部code.bin与exheader.bin的未知问题，非汉化问题。

问题：拖慢掉帧 Permalink

Luma3DS补丁会出现拖慢掉帧等问题，规格较高的SD卡可能可以缓解。

原因是本作的文本为大量分散小文件，加载重定向补丁时，在SD卡上的读取效率远不如单文件的游戏本体。

问题：无默认名 Permalink

由于原本DQ7的主角没有默认的名字，而起名字的时候只能起日文或者英文数字，因此我们为了能让汉化版看起来更为和谐，将游戏开发过程中主角使用的名字翻译并修改成了“阿路斯”加入起名系统中。——ACG汉化组

在未安装游戏V1.1更新补丁时，本补丁仅加载了V1.0版code.bin与romfs。V1.0版code.bin在起名界面不会使用默认名“阿路斯”。

安装方法 Permalink

汉化修正版V1.1更新补丁 Permalink

1. 该补丁整合了汉化修正版与游戏V1.1更新补丁，安装UPDATE_DQ7-CHS-FIX_ACG-Advance-Monado.cia即可

Luma3DS补丁(不推荐) Permalink

1. 下载并解压for_luma_or_citra.zip，下载并安装任意版本游戏V1.1更新补丁。
2. 将romfs文件夹放入SD卡luma/titles/0004000000065E00/目录下。若无目标目录，请自行创建。
3. 按住SELECT并按下电源键启动3DS，确认Enable game patching处于勾选状态，按下START保存并重启。

若不安装任何游戏V1.1更新补丁(不推荐)，请将code_v1.0.bin与exheader_v1.0.bin命名为code.bin与exheader.bin放入目标目录。

Citra Mod(不推荐) Permalink

1. 下载for_luma_or_citra.zip，下载并安装任意版本游戏V1.1更新补丁。
2. Citra主界面 –> 文件 –> 打开Citra文件夹
3. 将romfs文件夹放入Citra文件夹load/mods/0004000000065E00/目录下。若无目标目录，请自行创建。

若不安装任何游戏V1.1更新补丁(不推荐)，请将code_v1.0.bin与exheader_v1.0.bin命名为code.bin与exheader.bin放入目标目录。

联系反馈 Permalink

• 电子邮箱：me<AT>chasedre<DOT>am
• Github：https://github.com/chasedream1129/dq7crt_CHSfix

补丁下载 Permalink

• Github：https://github.com/chasedream1129/dq7crt_CHSfix
• 哔哩哔哩：https://www.bilibili.com/video/BV1qK42147AN

相关链接 Permalink

• 百度贴吧：https://tieba.baidu.com/p/8925176635
• Monado：https://mona.do/web/@chasedream1129/112055172946695431
• 发布主页: https://chasedre.am/2024-03-07-dq7-3ds-chs-fix