原帖地址：

1、https://bbs.oldmantvg.net/thread-30861.htm

2、https://bbs.oldmantvg.net/thread-70492.htm

为什么要再做一个版本？因为我实在是忍不了了，作为一个汉化游戏的收集者，你们这样修来修去的，害得我也要跟着改来改去的，最关键的是，lanyer你这个改法，不还是一样保留了7段模糊的动画吗，与其收这么个不上不下的版本，我还不如撸起袖子自己做一版完美版算了！

（以上为玩笑话）

当然，我完全没玩过格兰蒂亚，这次也纯粹是出于一个强迫症的癖好，在网上搜索了一下相关的资料，确认可以接近无损的加字幕之后，用了两天时间做了一个工作流来实现，以后如果还有什么PS的动画没加字幕的，都可以用这套方法去加。详细步骤如下：

1、将原始动画解压成PNG序列帧（此步接近无损）

×、参考高清版的做法，轻微加亮10%，提高对比度1.1，轻微增加gamma值（此步已废除）

2、制作时间轴字幕，根据fps计算出帧id后直接把字幕画到序列帧上（此步无损）

3、只将加过字幕的序列帧写回到镜像中（此步接近无损）

经过对比，加字幕前后对画面造成的损失几乎可以忽略不计，从此方法增加的亮度也不会减少细节（此步已废除），但是如果加上锐化，写回镜像后会大大降低质量，所以没有做锐化处理。

至此，我可以自信宣称本版为最完美的动画字幕纯净版（至少理论上是），字幕尽量采用了原汉化组译文，对于一些明显不通顺或者绕口的地方参考了高清版官方译文，因为我希望体现原汉化组的风格，所以并没有照搬官方译文。

这是三个版本的对比，从左至右分别是“上一版”“日文原版”“我这版”

下载地址直接去这个帖子下面的网盘，我就不单独再分享一次了，在PS目录内，编号040，注意除了两个CHD文件夹外，还有一个Bios的压缩包：