繁中区译名对“煞”字的执着

四级用户 zchaos 10天前 1302


上一篇:中秋抽鸡活动今天就开始吧,竞猜晚上索尼发布会
下一篇:今天上班循环播放的BGM,感觉打了一天珍钻
最新回复 (28)
  • 四级用户 zchaos 10天前
    0 21
    yd4869 天煞-地球反击战
    搜了一下,是电影《独立日》🤣
  • 四级用户 龙神 10天前
    0 22
    ‌我命犯天煞孤星,无伴终老,孤独一生。‌

  • 四级用户 yd4869 10天前
    0 23
    zchaos 搜了一下,是电影《独立日》🤣

    哈哈哈,是的 还有一个:V煞

  • 五级用户 panndora 10天前
    0 24
    zchaos Oldman 煞是什么意思 估计是取煞星的意思吧,主角是很厉害但不完全是正面角色的独行侠,参考《疤面煞星》
        煞 shà ㄕㄚˋ 

    〈名〉

        凶神。
            如:「凶煞」、「恶煞」、「黑煞」。
        参见「[[回煞]]」条。

    〈副〉

        极、甚。
            如:「煞费苦心」。
            宋·柳永〈迎春乐·近来憔悴人惊怪〉词:「近来憔悴人惊怪。为别后,相思煞!」
        何、什么。
            《红楼梦·第六回》:「这是什么爱物儿,有煞用呢?」

        煞 shā ㄕㄚ 

    〈动〉

        杀死。
            明·朱有炖〈清河县继母大贤〉:「王谦在莒城打煞人了,叫我寄个信去,报与他母亲知。」
        停止。
            如:「煞车」。
            《红楼梦·第九六回》:「黛玉煞住脚听时,又听不出是谁的声音。」
  • 六级用户 进站劣人 10天前
    0 25
    PS2的Black,黑煞
  • 三级用户 双层安格斯厚牛堡 10天前
    0 26
    香港人还是比较传统的
  • 三级用户 th123 10天前
    0 27
    不是还有说电影名喜欢用—神鬼xx吗
  • 四级用户 Siale 10天前
    0 28
    基本词义
    ◎ 煞 shà
    〈名〉
    (1) 指迷信的凶神恶鬼之类 [evil spirit;goblin]
    鄂城之俗,于新丧避煞最严。—— 王同轨《耳谈》
    (2) 又如:凶神恶煞;煞神;煞耗(指凶神);煞星(对人不利的灾星);煞鬼(恶鬼)
    (3) 魂灵,魂魄 [soul]。如:煞回(旧俗谓人死若干天后,魂魄返回故宅,有煞神随之,称“煞回”)
    词性变化
    ◎ 煞 shà
    〈副〉
    (1) 很,极 [very]
    那一片灯光,从半空倒映在乌蓝的海面上……煞是好看。——《海滨仲夏夜》
    (2) 又如:煞实(确实;努力);煞是(确实,非常);煞生受(很为难);煞时间(霎时间,极短的时间);煞末(方言。末尾;最后);煞不如(远不及);煞有(的确有一套);煞黑(全黑);煞费心机(费尽心思)
    (3) 另见 shā
    常用词组
    煞白、煞费苦心、煞后,煞后儿、煞神、煞有介事

    标题:煞字的意思
    链接:https://zidian.qianp.com/zi/%E7%85%9E
    来源:千篇国学
  • 四级用户 sakurachan 10天前
    0 29
    懦夫煞星?
    • 老男人游戏网配套论坛
      30
        立即登录 立即注册
发新帖
本论坛禁止发布SWITCH和PS4相关资源,若有其他侵权内容,请致邮3360342659#qq.com(#替换成@)删除。