繁中区译名对“煞”字的执着-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

繁中区译名对“煞”字的执着

zchaos 10天前 1299

最近一直在翻看xbox360相关的游戏，发现好多游戏都是有港（也可能是台）版的，它们的译名喜欢用“煞”字，难道很酷吗hhh

sig_1725897438640.jpg_1725895947.jpg

上一篇：中秋抽鸡活动今天就开始吧，竞猜晚上索尼发布会
下一篇：今天上班循环播放的BGM，感觉打了一天珍钻

热门回复

星大神 10天前

3

阿列克小谢算是刺客信条和gta的缝合吧，现在的眼光来看确实差点意思，车开起来感觉都差不多，另外德占区全是黑白电视，我感觉很蛋疼。。。
黑白也挺有韵味啊而且也是为了区分是否解放地区。可惜没有续作，估计也不会重置

老男人游戏网配套论坛

30 楼

登陆后可以发表更多精彩回复立即登录丨立即注册

回帖

高级回复

最新回复 (28)

wNg333 10天前

1 2楼

pdz真的有点无聊。当初都算护舰大作的
aabbbom 10天前

1 3楼

香港特别喜欢用这个字
星大神 10天前

0 4楼

哈哈强烈推荐第二个游戏太保煞星类似于侠盗飞车，只不过故事情节发生在二战期间的被侵占的法国，作为抵抗组织的编外人员，做着暗杀德国鬼子和破坏的抵抗活动，挺好玩的
而且在出生点是一个歌舞厅，里面的舞女都赤果着上身哈哈
zchaos 楼主 10天前

0 5楼

星大神哈哈强烈推荐第二个游戏太保煞星类似于侠盗飞车，只不过故事情节发生在二战期间的德国，作为抵抗组织的编外人员，做着暗杀德国鬼子和破坏的抵抗活动，挺好玩的而且在出生点是一个歌舞厅，里面的舞女都赤果 ...
玩过PC版，民间译名好像是“破坏者”
Oldman 10天前

0 6楼

煞是什么意思
星大神 10天前

0 7楼

zchaos 玩过PC版，民间译名好像是“破坏者”
是的我玩的也是PC版各种爬墙跑酷当时升级到最高警戒，天上飞机，地上坦克，为了逃跑穿越了巴黎和郊区
阿列克小谢 10天前

0 8楼

破坏者可惜了，烂尾太严重，当年听到二战gta的名号后拿个破烂电脑玩的还挺带劲的。
星大神 10天前

1 9楼

阿列克小谢破坏者可惜了，烂尾太严重，当年听到二战gta的名号后拿个破烂电脑玩的还挺带劲的。
烂尾是一方面支线和GTA相比也少很多，应该是EA经验不足，相对来说在那个时代背景和画面加成下我还是很喜欢的
阿列克小谢 10天前

0 10楼

星大神烂尾是一方面支线和GTA相比也少很多，应该是EA经验不足，相对来说在那个时代背景和画面加成下我还是很喜欢的
算是刺客信条和gta的缝合吧，现在的眼光来看确实差点意思，车开起来感觉都差不多，另外德占区全是黑白电视，我感觉很蛋疼。。。
爱搞基德曼 10天前

0 11楼

煞笔可以用吗
ma_er233 10天前

2 12楼

太保煞星听着像道教的什么玩意，哈哈
星大神 10天前

3 13楼

阿列克小谢算是刺客信条和gta的缝合吧，现在的眼光来看确实差点意思，车开起来感觉都差不多，另外德占区全是黑白电视，我感觉很蛋疼。。。
黑白也挺有韵味啊而且也是为了区分是否解放地区。可惜没有续作，估计也不会重置
读书读坏脑 10天前

1 14楼

可能因为有天煞孤星的说法，讲起来有点酷

百度的解释：民间流传：天煞孤星是指非常凶恶残暴、不吉利；孤星一颗孤零零的星。天煞孤星就像俗语中的扫帚星，比喻人的时候，主要是指不吉利总是给周围的人带来祸害的一生注定孤独（普遍说“注定孤独一生”）的人。
zchaos 楼主 10天前

0 15楼

Oldman 煞是什么意思
估计是取煞星的意思吧，主角是很厉害但不完全是正面角色的独行侠，参考《疤面煞星》
zchaos 楼主 10天前

0 16楼

星大神黑白也挺有韵味啊而且也是为了区分是否解放地区。可惜没有续作，估计也不会重置
我挺喜欢它的视觉设计风格的
zchaos 楼主 10天前

0 17楼

wNg333 pdz真的有点无聊。当初都算护舰大作的
这ip貌似要出新作了
zphiroude 10天前

0 18楼

煞是凶星、凶神之意，并且煞和杀同音。
星大神 10天前

0 19楼

zchaos 我挺喜欢它的视觉设计风格的
嗯我也喜欢尤其是夜总会里面
yd4869 10天前

0 20楼

天煞-地球反击战