那边手柄叫手把。咱们这边叫手把的都是a批

冲虾小
我以前看九把刀的小说，里面都是这个……

除了这个O i O i太形象没搞懂🙈

我要去台湾睡懒觉

专案---
档案---
麦金塔---
程式---
软体---
记忆体---
纫体---

伺服器---
网路上的芳邻---
变数---
呼叫---
型别---
回呼函式---

株式会社---

麻薯---

甜不辣---

脚踏车---

台妹

我只能看答案了。。。

知识量拉满…

只知道，靠北拉，甘霖娘

miku233 扑满---存钱罐柳丁---橙子（确切的说是柳橙，台湾独有品种，现在广东广西福建甚至四川都有种植）猫熊---大熊猫土豆---花生捷运---地铁机车---本意摩托车，后来引申为说某个人很磨蹭、做事拖拉、很 ...

台湾因为被日本统治多年，有大量日语音转换的中文，所以这里说的麻吉---形容两个人关系很铁（英文match的意思），其实是日本人先学了英语match，但是日文发不出ch的音，他们只有chi，所以日本唸作machi，然后台湾人跟着唸所以读作麻吉。

miku233 扑满---存钱罐柳丁---橙子（确切的说是柳橙，台湾独有品种，现在广东广西福建甚至四川都有种植）猫熊---大熊猫土豆---花生捷运---地铁机车---本意摩托车，后来引申为说某个人很磨蹭、做事拖拉、很 ...

另外补充几个我想到的两岸用语差异
台湾叫理专，全名理财专员，在银行里面帮你处理买基金&理财产品的人。
这里对女性尊称都叫女士，但是台湾尊称叫小姐，然后熟一点的叫xx姊，注意台湾都是用姊(意思是当妳是自己姊姊)，但是这里都用xx姐，看到姊反而看不懂。
这里数学用语xx点，譬如手续费3个点，台湾叫3啪，或是百分之3。

机车除本意是摩托车外，还有形容难搞、难以相处、要求很多难配合的人

扑满---存钱罐
柳丁---
猫熊---熊猫
土豆---
捷运---出租车
机车---摩托车？
滑鼠---鼠标
撞球---
康乐股长---
七天鉴赏期---七天无理由退货？
宝特瓶---矿泉水
OK绷---创口贴
感化院---
麻吉---
喔咿喔咿---

sakurachan 专案---档案---麦金塔---程式---软体---记忆体---纫体---伺服器---网路上的芳邻---变数---呼叫---型别---回呼函式---株式会社---麻薯---甜不辣---脚踏车---

专案---
档案---
麦金塔---Macintosh
程式---程序
软体---软件
记忆体---memory
纫体---好像是固件

伺服器---服务器
网路上的芳邻---
变数---变量
呼叫---call
型别---
回呼函式---回调函数

株式会社---公司

麻薯---年糕

甜不辣---天妇罗

脚踏车---自行车

wangyu1221 专案---档案---麦金塔---Macintosh程式---程序软体---软件记忆体---memory纫体---好像是固件伺服器---服务器网路上的芳邻---变数---变量呼叫---call型别--- ...

专案---项目
档案---文件
型别---类型
甜不辣记得是关东煮？

"冲虾小"
-做什麼
"冲":做
"虾"等同於"啥"，"什麼"之意
是非常粗鲁的说法
通常是在很厌烦对方的情况下不得已的应付式回答
因为"小" 是女性在性行为中的分泌物

ma_er233 我记的全是些电脑词汇，硬碟快取网路数位滑鼠软体印表机云云还有些奇怪细节，比如谷、干、台、里、汇这种合在一起的简化哪个意思到底对应哪个字，还有搜集这词对岸经常用的是异体字蒐集之类的……每次看汉化组写幹燥 ...

多字共简的问题经常搞得很尴尬很搞笑

简体字幕版的83射雕影视资源，第一集把汉奸王道乾给显示成了王道干

杰哥不要啊

双层安格斯厚牛堡 "冲虾小" -做什麼 "冲":做 "虾"等同於"啥"，"什麼"之意 是非常粗鲁的说法 通常 ...

翻译为瞎几把搞

封初然 杰哥不要啊

让我看看