wenbin5243 猫熊-熊猫 土豆-马铃薯 捷运-地铁 机车-摩托车 滑鼠-鼠标 撞球-桌球 宝特瓶-矿泉水瓶 ok蹦-创口贴 麻吉-兄弟

jinge217 土豆那个错了

扑满---存钱罐

柳丁---橙子（确切的说是柳橙，台湾独有品种，现在广东广西福建甚至四川都有种植）

猫熊---大熊猫

土豆---花生

捷运---地铁

机车---本意摩托车，后来引申为说某个人很磨蹭、做事拖拉、很为难人（粗话）

滑鼠---鼠标

撞球---台球（另外有趣的一点是台球在香港叫桌球，而台湾桌球的意思是乒乓球）

康乐股长---相当于文艺委员

七天鉴赏期---七天无理由退货

宝特瓶---塑料瓶（大陆更通俗叫法是矿泉水瓶子）

OK绷---创可贴

感化院---未成年犯管教所

麻吉---形容两个人关系很铁（英文match的意思）

喔咿喔咿---救护车（O-i-O-i）

比利十三 太大了耶，你酱紫让人家好难过

我记的全是些电脑词汇，硬碟快取网路数位滑鼠软体印表机云云

还有些奇怪细节，比如谷、干、台、里、汇这种合在一起的简化哪个意思到底对应哪个字，还有搜集这词对岸经常用的是异体字蒐集之类的……每次看汉化组写幹燥或者公裏我就浑身难受

miku233 扑满---存钱罐柳丁---橙子（确切的说是柳橙，台湾独有品种，现在广东广西福建甚至四川都有种植）猫熊---大熊猫土豆---花生捷运---地铁机车---本意摩托车，后来引申为说某个人很磨蹭、做事拖拉、很 ...

wenbin5243 那就是花生，其实是闽南语