欧版部分汉化(角色,卡片,战斗系统)
学习练手的一个作品,因为不会扩容字库改大字体,也不懂汇编程序,只能把原始字库里不用的字符改成汉字。这个游戏日文版字库有256个字符,英文版本字库还在原来的位置,但只用掉60个,所以我就硬塞了大概190个汉字进去,所以字体还是8x8的小字体,可能会比较费眼睛。
在此基础上,尽可能地把角色名、卡片系统和战斗系统给汉化了。因为字数限制,所以在翻译各种招式名称的时候就是那么几个字反复组合,但卡片的介绍应该大概能知道对应的效果。有些卡片实在无字可用就没翻译。因为这个游戏我也不太熟,所以卡片功能部分翻译可能会有错误,大家多摸索摸索吧。
以我的水平,只能做到这样了,但至少现在看不懂日文或者英文的这个游戏也能玩下去了,剧情部分反正大家都知道,不翻译也没影响,就先分享出来吧。
此处隐藏内容请回复后再查看。
上一篇:
【PS3】【ISO】[如龙3-日版].Ryuu.ga.Gotoku.3.JP【含全部升级文件】下一篇:
【汉化发布】花与太阳与雨与无尽的乐园 完美汉化版