菜鸟摸鱼汉化分享-GBC-龙珠Z 传说的超战士们v0.3.0 图章 图章 GBC

五级用户 RangerMarsh 4月前 4254

欧版部分汉化(角色,卡片,战斗系统)

DBZLSW compare.png

学习练手的一个作品,因为不会扩容字库改大字体,也不懂汇编程序,只能把原始字库里不用的字符改成汉字。这个游戏日文版字库有256个字符,英文版本字库还在原来的位置,但只用掉60个,所以我就硬塞了大概190个汉字进去,所以字体还是8x8的小字体,可能会比较费眼睛。

DBZLSW table-CH.png

在此基础上,尽可能地把角色名、卡片系统和战斗系统给汉化了。因为字数限制,所以在翻译各种招式名称的时候就是那么几个字反复组合,但卡片的介绍应该大概能知道对应的效果。有些卡片实在无字可用就没翻译。因为这个游戏我也不太熟,所以卡片功能部分翻译可能会有错误,大家多摸索摸索吧。

以我的水平,只能做到这样了,但至少现在看不懂日文或者英文的这个游戏也能玩下去了,剧情部分反正大家都知道,不翻译也没影响,就先分享出来吧。



上一篇:【PS3】【ISO】[如龙3-日版].Ryuu.ga.Gotoku.3.JP【含全部升级文件】
下一篇:【汉化发布】花与太阳与雨与无尽的乐园 完美汉化版
最新回复 (79)
  • 五级用户 a1025210585 4月前
    0 2
    谢谢分享
  • 五级用户 黑水龙君 4月前
    0 3
    👍,感谢分享
  • 六级用户 warlockom 4月前
    0 4
    学到了,原来汉化还受字库数量限制
  • 六级用户 进站劣人 4月前
    0 5
    牛逼!给大佬点赞!
  • 四级用户 zqf 4月前
    0 6
    感谢大佬分享
  • 五级用户 圆桌的鬼神 4月前
    0 7
    大佬给力👍👍👍
  • 管理员 Oldman 4月前
    0 8
    牛逼,我有空的话给你做钟为蛙鸣的翻译
  • 受限用户 提携玉龙 4月前
    0 9
  • 三级用户 windserin 4月前
    0 10
    感谢分享
  • 二级用户 gaoyimin1944 4月前
    0 11
    感谢分享
  • 五级用户 zhower 4月前
    0 12
    贝吉塔攻击叫级攻击?
  • 五级用户 RangerMarsh 4月前
    1 13
    zhower 贝吉塔攻击叫级攻击?
    卡片名字叫“4 stage atk.”,输入4个指令攻击,翻译成“4级攻击”,小方块表示卡片的意思。
    所以表示,贝吉塔在攻击阶段使用4级攻击的卡片
  • 五级用户 zhower 4月前
    0 14
    RangerMarsh 卡片名字叫“4 stage atk.”,输入4个指令攻击,翻译成“4级攻击”,小方块表示卡片的意思。 所以表示,贝吉塔在攻击阶段使用4级攻击的卡片
    原来如此
  • 四级用户 adtsc0606 4月前
    0 15
    感谢大佬分享
  • 二级用户 princezw 4月前
    0 16
    感谢大佬分享
  • 四级用户 matsu_kakako 4月前
    0 17
    感谢分享 
  • 五级用户 JERRYGPS 4月前
    0 18
    感谢分享
  • 四级用户 cailei110 4月前
    0 19
    感谢分享
  • 六级用户 Star 4月前
    0 20
    是什么类型的
    • 老男人游戏网配套论坛
      81
        立即登录 立即注册
发新帖
本论坛禁止发布SWITCH和PS4相关资源,若有其他侵权内容,请致邮3360342659#qq.com(#替换成@)删除。